1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,696
Roland Girard
e Jean Bolvary presentes

4
00:00:40,749 --> 00:00:46,710
senhora Rosa

5
00:00:46,797 --> 00:00:49,834
baseado no romance
por Emile entreaberta,

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,711
edições Mercure de France

7
00:00:51,802 --> 00:00:55,795
adaptação de Moshe Mizrahi

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,676
apresentando Samy Ben Youb como momo

9
00:00:58,767 --> 00:01:01,759
michal bat-Adam como Nadine

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,283
Com a participação de
Claude Delfim

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,286
imagens de Nestor Almendros

12
00:01:25,377 --> 00:01:28,414
conjuntos de Bernard Evein
assistido por Georges Glon

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,417
som de Jean-Pierre ruh
assistido por Louis Gimel

14
00:01:31,508 --> 00:01:34,545
edição por Sophie Coussein
assistido por Corinne Lazare

15
00:01:34,636 --> 00:01:38,254
diretor de produção andré hoss

16
00:01:38,348 --> 00:01:42,512
música de Philippe Sarde
direção musical de Hubert Rostaing

17
00:01:42,603 --> 00:01:47,643
interpretado por

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,770
produtor executivo Ralph Baum

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,477
dirigido por Moshe Mizrahi

20
00:02:34,112 --> 00:02:36,524
- Olá, senhora Rosa.
- Olá.

21
00:02:57,511 --> 00:02:59,217
- Olá, senhora Rosa.
- Olá.

22
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
- Senhora Rosa.
- Olá.

23
00:03:26,415 --> 00:03:28,576
Ele está nas últimas pernas,
assim como eu.

24
00:03:47,436 --> 00:03:49,427
Como vai sua saúde, senhora Rosa?

25
00:03:50,522 --> 00:03:53,935
Eu não desejaria isso para um cachorro,
senhora Lola.

26
00:03:54,359 --> 00:03:57,317
Minhas pernas não me suportam mais.

27
00:03:58,321 --> 00:04:01,688
- Eu aceito isso.
- Obrigado.

28
00:04:17,841 --> 00:04:19,581
Até mais, senhora. Rosa.

29
00:04:19,843 --> 00:04:23,210
Sim, vejo você mais tarde, senhora. Lola.

30
00:04:46,495 --> 00:04:48,577
Essas escadas ainda vão me matar.

31
00:04:57,756 --> 00:05:00,293
Deixe-me saber onde você está.
=Vou escrever.

32
00:05:00,550 --> 00:05:02,006
- Multar.
- Vejo você em breve.

33
00:05:02,260 --> 00:05:03,966
Envie ordens de pagamento.

34
00:05:31,873 --> 00:05:33,909
A família não significa nada

35
00:05:34,417 --> 00:05:39,161
algumas famílias saem de férias
e deixar seus cães

36
00:05:39,256 --> 00:05:40,541
amarrado a uma árvore.

37
00:05:40,799 --> 00:05:43,962
Você sabe quantos cães
morrer todos os anos

38
00:05:44,052 --> 00:05:46,543
de um coração partido?

39
00:05:46,888 --> 00:05:48,424
Mas eu não sou um cachorro.

40
00:05:48,890 --> 00:05:52,132
Você significa mais para mim
do que qualquer outra pessoa, momo.

41
00:05:52,227 --> 00:05:54,593
Então por que você aceita dinheiro
para meu sustento?

42
00:05:56,356 --> 00:05:59,063
O homem ficou ali sem falar.

43
00:05:59,442 --> 00:06:01,854
Então ele disse:

44
00:06:01,945 --> 00:06:03,936
"Você não tem mãe?"

45
00:06:04,030 --> 00:06:07,272
"Não sei", respondeu a criança.

46
00:06:07,367 --> 00:06:11,531
Antes que o homem pudesse responder,
ela acrescentou:

47
00:06:11,621 --> 00:06:13,577
“Acho que não.”

48
00:06:13,665 --> 00:06:18,659
"Outras crianças têm um. Eu não."

49
00:06:18,753 --> 00:06:22,792
Depois de um momento de silêncio,
ela disse:

50
00:06:22,883 --> 00:06:26,467
"Acho que nunca tive um."

51
00:06:26,553 --> 00:06:31,297
O rosto frágil de Cosette
foi vagamente delineado

52
00:06:31,391 --> 00:06:34,303
pelo brilho do céu.

53
00:06:34,394 --> 00:06:36,760
"Qual o seu nome?" O homem perguntou.

54
00:06:37,814 --> 00:06:39,304
"Cosete."

55
00:06:39,399 --> 00:06:43,437
Eu quero minha mãe,
você não é minha mãe.

56
00:06:43,528 --> 00:06:46,065
Já chega, mamãe!
Não me deixe bravo!

57
00:06:46,156 --> 00:06:49,648
Eu quero minha mãe,
você não é minha mãe!

58
00:06:52,203 --> 00:06:53,864
Todo mundo cale a boca agora!

59
00:06:56,041 --> 00:06:58,157
Vou mandar você para um orfanato!

60
00:06:58,251 --> 00:07:00,708
Quanto a mim?
Eu tenho mãe?

61
00:07:00,795 --> 00:07:02,786
Você é pretensioso, como todos os árabes são!

62
00:07:02,881 --> 00:07:05,998
Você lhes dá uma mão,
eles agarram todo o seu braço!

63
00:07:06,092 --> 00:07:07,377
Você é um criador de problemas!

64
00:07:07,469 --> 00:07:10,427
Os criadores de problemas são presos!

65
00:07:16,144 --> 00:07:19,682
Sua mãe vê tudo que você faz.
Para vê-la novamente,

66
00:07:19,773 --> 00:07:22,389
você deve levar uma vida limpa!

67
00:07:22,984 --> 00:07:24,064
Você entende?

68
00:07:24,653 --> 00:07:28,020
Como o mais velho, momo,
você deve dar o exemplo.

69
00:07:28,114 --> 00:07:30,400
Pare de nos deixar loucos
com sua mãe!

70
00:07:30,659 --> 00:07:33,822
De qualquer forma, você tem sorte

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,278
você não conhece suas mães.

72
00:07:36,373 --> 00:07:38,614
Na sua idade, você é sensível

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,664
e suas mães são todas prostitutas!

74
00:07:40,752 --> 00:07:42,959
Quero dizer verdadeiras prostitutas ambulantes!

75
00:07:43,421 --> 00:07:44,627
Você sabe o que

76
00:07:44,714 --> 00:07:46,124
uma prostituta faz?

77
00:07:46,841 --> 00:07:49,082
É alguém que vende a bunda dela.

78
00:07:49,177 --> 00:07:50,667
Isso é legal?

79
00:07:52,555 --> 00:07:55,547
Você também se apressou quando era jovem.

80
00:07:57,894 --> 00:08:01,933
Olha, momo, você é um bom garoto

81
00:08:02,023 --> 00:08:06,107
mas você deve se comportar,
Eu preciso de sua ajuda.

82
00:08:07,487 --> 00:08:10,149
Senhora Rosa,
se eu não posso ter minha mãe,

83
00:08:10,240 --> 00:08:12,196
posso ter um cachorro em vez disso?

84
00:08:12,492 --> 00:08:14,858
Um cachorro aqui?

85
00:08:14,953 --> 00:08:18,320
Você está louco? Os cães precisam ser alimentados!

86
00:08:18,581 --> 00:08:20,947
Quem enviará ordens de pagamento para um cachorro?

87
00:08:29,342 --> 00:08:31,333
Sim, ele é vendido individualmente.

88
00:08:35,015 --> 00:08:36,505
Ele é um doce.

89
00:08:36,766 --> 00:08:38,381
Apenas segure-o.

90
00:08:41,062 --> 00:08:43,769
Dê um tapinha nele assim.

91
00:08:44,357 --> 00:08:48,475
Tudo bem, estou indo

92
00:09:24,773 --> 00:09:27,640
Está escrito: “Um momento de amor

93
00:09:27,734 --> 00:09:31,101
é melhor que 70 anos
de adoração sem amor."

94
00:09:32,072 --> 00:09:35,690
E Sidi Rahman disse:

95
00:09:36,785 --> 00:09:38,525
"Não importa quem você ama,

96
00:09:38,995 --> 00:09:41,361
com o tempo você terá que se separar
com seu amor.

97
00:09:41,456 --> 00:09:45,290
Não importa como você viva,
com o tempo você terá que morrer."

98
00:09:46,795 --> 00:09:48,001
Leia um pouco mais.

99
00:09:48,797 --> 00:09:51,288
Sr. Hamil, por que você sempre sorri?

100
00:09:51,800 --> 00:09:56,419
Para agradecer a Deus pela minha boa memória,
Maomé.

101
00:09:58,807 --> 00:10:01,674
50 anos atrás, quando eu ainda era jovem

102
00:10:02,185 --> 00:10:04,267
Eu conheci uma mulher que me amava

103
00:10:05,271 --> 00:10:06,977
e eu a amava também.

104
00:10:08,900 --> 00:10:12,063
Durou oito meses.
Então ela teve que sair.

105
00:10:13,029 --> 00:10:15,691
Ainda me lembro dela depois de 50 anos.

106
00:10:16,449 --> 00:10:21,113
Uma vez você me disse que não podemos viver
sem amor. É verdade?

107
00:10:22,122 --> 00:10:23,282
Eu disse isso?

108
00:10:24,457 --> 00:10:25,572
Sim, Sr.

109
00:10:28,878 --> 00:10:31,711
Por que você não me responde?

110
00:10:33,758 --> 00:10:36,841
É melhor não saber certas coisas.

111
00:10:40,140 --> 00:10:43,177
É possível viver sem amar alguém?

112
00:11:14,299 --> 00:11:17,632
Que cachorro fofo. Ele é seu?

113
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
Sim.

114
00:11:19,512 --> 00:11:20,752
Deixe-me segurá-lo.

115
00:11:24,058 --> 00:11:25,218
Qual o nome dele?

116
00:11:25,310 --> 00:11:26,345
Super.

117
00:11:26,895 --> 00:11:28,135
Ele está à venda?

118
00:11:29,147 --> 00:11:30,512
Não sei.

119
00:11:30,607 --> 00:11:31,938
Quanto você quer por ele?

120
00:11:34,402 --> 00:11:35,767
500 francos.

121
00:12:12,815 --> 00:12:15,272
Doutor, quero que o examine.

122
00:12:15,360 --> 00:12:17,976
Eu sei que você me disse
para evitar excitação,

123
00:12:18,071 --> 00:12:20,653
mas ele vendeu seu bem mais precioso

124
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
e depois jogou 500 francos
no esgoto!

125
00:12:22,992 --> 00:12:25,779
Mesmo em Auschwitz eles nunca fizeram
essas coisas!

126
00:12:25,870 --> 00:12:28,327
Eu não entendo.
O que ele vendeu?

127
00:12:28,414 --> 00:12:30,826
Ele é absolutamente louco!

128
00:12:31,334 --> 00:12:33,620
Faça-lhe um exame de sangue.

129
00:12:34,170 --> 00:12:37,333
Como árabe, ele pode ter sífilis.

130
00:12:37,590 --> 00:12:40,252
Que bobagem! Você deveria saber melhor!

131
00:12:40,343 --> 00:12:45,929
Árabes sifilíticos.
Isso é propaganda cruel!

132
00:12:46,015 --> 00:12:48,347
É espalhando rumores como esse

133
00:12:48,434 --> 00:12:50,846
que acabemos em Auschwitz!

134
00:12:50,937 --> 00:12:53,178
O que ele fez?

135
00:12:53,273 --> 00:12:55,935
Ele pegou dinheiro e jogou
por um esgoto.

136
00:12:56,025 --> 00:12:58,391
Ele era tão louco por aquele cachorro,

137
00:12:58,486 --> 00:13:00,693
ele até dormiu com ele!

138
00:13:00,780 --> 00:13:02,460
No entanto, ele o vende
e joga o dinheiro fora!

139
00:13:02,573 --> 00:13:03,983
Isso é verdade, mamãe?

140
00:13:04,242 --> 00:13:06,107
Essa criança não é normal.

141
00:13:06,202 --> 00:13:10,411
Tenho medo da loucura,
e você sabe por quê.

142
00:13:10,498 --> 00:13:14,616
Eu disse para você não se preocupar com isso.

143
00:13:15,128 --> 00:13:18,336
Não há necessidade de chorar, momo

144
00:13:19,507 --> 00:13:22,123
mas você pode chorar se quiser.

145
00:13:22,385 --> 00:13:23,420
Ele chora muito?

146
00:13:23,511 --> 00:13:27,470
Ele nunca chora. Só Deus sabe
como eu sofro! Aqui, mamãe.

147
00:13:27,557 --> 00:13:28,888
Ele ficará bem.

148
00:13:28,975 --> 00:13:34,095
Ele está chorando, então ele está se desenvolvendo
normalmente. Estou feliz que você veio.

149
00:13:34,188 --> 00:13:38,022
Vou te dar alguns sedativos.

150
00:13:39,944 --> 00:13:41,434
Tome dois por dia.

151
00:13:41,904 --> 00:13:44,771
É apenas ansiedade.
Você se preocupa demais.

152
00:13:45,783 --> 00:13:50,903
Com crianças, você tem que se preocupar muito,
ou então acabam como vagabundos.

153
00:13:52,790 --> 00:13:55,532
- Adeus, doutor. Obrigado.
- Adeus, senhora. Rosa.

154
00:17:14,158 --> 00:17:18,822
Não podemos mantê-lo aqui.
Ele é velho demais para sua aula.

155
00:17:18,913 --> 00:17:21,404
Eu juro que ele tem apenas 11 anos!

156
00:17:21,499 --> 00:17:22,830
Ah, por favor

157
00:17:22,917 --> 00:17:26,626
ele é apenas precoce,
não é assim, mamãe?

158
00:17:26,712 --> 00:17:31,001
Vê essa data? Está escrito aqui.

159
00:17:31,092 --> 00:17:32,298
Ele fará 11 anos no próximo mês.

160
00:17:32,385 --> 00:17:36,424
Eu vejo. Mas no último
check-up médico

161
00:17:37,056 --> 00:17:39,388
você esperaria lá fora?

162
00:17:39,934 --> 00:17:42,926
- Faça o que ela diz! Prossiga!
- Sim, vá em frente.

163
00:17:55,491 --> 00:17:58,904
A escola não é tão importante.

164
00:18:00,913 --> 00:18:04,030
A escola não fará de você um mensch.

165
00:18:06,586 --> 00:18:10,420
De qualquer forma, o Sr. hamil é
te ensinando árabe

166
00:18:11,549 --> 00:18:13,961
ele está ensinando você a ser
um bom muçulmano.

167
00:18:14,802 --> 00:18:17,794
Como você sabe que sou árabe
e não judeu como você?

168
00:18:19,098 --> 00:18:21,680
Como? Eu simplesmente sei disso!

169
00:18:23,060 --> 00:18:27,770
Eu não estou criando você como um árabe
para meu prazer.

170
00:18:28,482 --> 00:18:34,022
De qualquer forma, quando você está com problemas,
não faz diferença

171
00:18:34,113 --> 00:18:35,899
seja você judeu ou árabe!

172
00:18:35,990 --> 00:18:38,026
E se judeus e árabes
continue lutando

173
00:18:38,117 --> 00:18:40,233
é porque os dois são iguais!

174
00:18:42,121 --> 00:18:46,205
Eu não tenho pais, então como é que
você tem documentos para provar

175
00:18:46,292 --> 00:18:47,372
que eu nasci?

176
00:18:49,587 --> 00:18:53,079
Você está fazendo muitas perguntas!

177
00:18:54,675 --> 00:18:58,588
Os papéis não significam nada!

178
00:19:01,265 --> 00:19:05,429
Se a polícia francesa investigar,
Eu tenho documentos falsos

179
00:19:05,519 --> 00:19:08,761
isso prova que não fui judeu
por várias gerações.

180
00:19:09,649 --> 00:19:12,516
Até mesmo os israelenses
não posso provar o contrário!

181
00:19:14,403 --> 00:19:16,610
Você não precisa mais se preocupar.

182
00:19:17,031 --> 00:19:19,693
Os alemães não vão incomodá-lo novamente.

183
00:19:21,827 --> 00:19:24,239
Você nunca sabe, mamãe.

184
00:19:28,250 --> 00:19:30,457
Por favor, deixe-me, senhora Rosa.

185
00:19:31,003 --> 00:19:32,003
Olá, Amedee.

186
00:19:32,088 --> 00:19:35,751
Posso ligar para você em breve,
com todo o respeito,

187
00:19:35,841 --> 00:19:38,457
para que você possa escrever uma carta para mim.

188
00:19:38,552 --> 00:19:42,340
Ficarei feliz em escrever para você
uma linda carta.

189
00:19:42,431 --> 00:19:44,968
É bom pensar em seus pais.

190
00:19:45,059 --> 00:19:46,515
Eles devem estar orgulhosos de você.

191
00:19:46,602 --> 00:19:48,934
Todos estão orgulhosos de mim.

192
00:19:49,021 --> 00:19:52,013
Em pigalle, todos me chamam
senhor Amédée.

193
00:19:52,108 --> 00:19:55,646
Sou respeitado!
Eu sou o rei, senhora Rosa!

194
00:19:55,736 --> 00:19:58,227
Dos mishiguenes! O que é isso?

195
00:19:58,322 --> 00:20:01,735
É a palavra judaica para “reis”.

196
00:20:01,826 --> 00:20:04,363
Você é o rei dos reis, Amedee.

197
00:20:04,453 --> 00:20:05,784
O rei dos reis.

198
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
Eu sou o rei dos reis!

199
00:20:12,586 --> 00:20:15,373
Vou trazê-la de volta amanhã de manhã.

200
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
Claro.

201
00:20:16,507 --> 00:20:20,546
Tome cuidado. Não a encha
com doces, bolos,

202
00:20:20,636 --> 00:20:22,046
e goma de mascar.

203
00:20:22,346 --> 00:20:26,555
Não se preocupe, eu levo
cuide bem dela.

204
00:20:26,809 --> 00:20:30,176
Você verá como sua mãe te ama.

205
00:20:30,896 --> 00:20:34,309
Vamos nos divertir. Nós iremos
para o carrossel,

206
00:20:34,400 --> 00:20:35,685
para o cinema

207
00:20:35,776 --> 00:20:37,437
e você pode dormir na minha cama.

208
00:20:38,904 --> 00:20:42,772
Meu filho é uma verdadeira beleza! Ela não é?

209
00:20:45,327 --> 00:20:46,783
Momo, abra a porta.

210
00:20:57,465 --> 00:21:00,127
- Tchau, senhora Rosa.
- Tchau, querido.

211
00:21:04,054 --> 00:21:05,260
Olá, senhora Rosa.

212
00:21:05,890 --> 00:21:06,925
Olá, Salima.

213
00:21:12,855 --> 00:21:15,972
Como você conseguiu esse olho roxo?

214
00:21:16,233 --> 00:21:17,848
Estou com medo, senhora Rosa.

215
00:21:17,943 --> 00:21:19,228
Com medo de quê?

216
00:21:19,320 --> 00:21:22,778
É meu homem. Ele quer
para me enviar para Dakar.

217
00:21:22,865 --> 00:21:24,605
O que deu nele?

218
00:21:24,700 --> 00:21:28,693
Eu não quero ir, mas ele diz
Nunca mais verei meu filho.

219
00:21:30,080 --> 00:21:31,991
Do que ele está falando?

220
00:21:32,249 --> 00:21:33,580
Ele vai me denunciar.

221
00:21:33,667 --> 00:21:36,659
Ele diz que vão mandar meu filho
para um orfanato

222
00:21:36,754 --> 00:21:39,245
e nunca mais o verei.

223
00:21:39,882 --> 00:21:43,921
Alguns desses vendedores ambulantes de carne
são verdadeiros cafetões!

224
00:21:45,387 --> 00:21:48,800
Apenas acalme-se, não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

225
00:21:49,391 --> 00:21:53,600
Você sabe com quem estou saindo hoje?
Senhor Amédée.

226
00:21:54,021 --> 00:21:58,685
Depois que ele terminar com ele,
seu homem não vai te incomodar de novo!

227
00:21:59,318 --> 00:22:02,401
Meu querido e honrado pai

228
00:22:04,156 --> 00:22:09,492
querido e honrado pai querido

229
00:22:09,578 --> 00:22:12,536
e honrado pai. Eu tenho isso.

230
00:22:13,666 --> 00:22:15,372
O que vem a seguir?

231
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Estou pensando.

232
00:22:18,754 --> 00:22:22,338
Pego minha caneta para cumprimentá-lo

233
00:22:23,467 --> 00:22:25,549
e perguntar como você está.

234
00:22:26,762 --> 00:22:27,968
Como vai você?

235
00:22:28,889 --> 00:22:30,174
Muito bem, obrigado.

236
00:22:30,266 --> 00:22:32,552
Você é? Fico feliz em ouvir isso!

237
00:22:33,185 --> 00:22:36,143
Estou aproveitando meu tempo aqui na Europa

238
00:22:36,230 --> 00:22:38,937
fazer cursos noturnos

239
00:22:39,358 --> 00:22:42,976
para se tornar um engenheiro civil.

240
00:22:43,946 --> 00:22:46,562
"Para se tornar um engenheiro civil."

241
00:22:46,991 --> 00:22:48,401
Quando eu voltar

242
00:22:48,492 --> 00:22:52,280
Construirei pontes,
estradas e represas

243
00:22:52,371 --> 00:22:54,077
para impedir que toda a água seja desperdiçada

244
00:22:54,373 --> 00:22:56,739
and become the benefactor
do meu país!

245
00:22:58,043 --> 00:23:00,204
Do you really want to write all that?

246
00:23:01,839 --> 00:23:05,673
Madame Rosa, meu pai é um velho
e respeitado homem.

247
00:23:06,051 --> 00:23:07,712
Não vou envergonhá-lo.

248
00:23:08,262 --> 00:23:13,177
I can't tell him I run the best block
em pigalle!

249
00:23:13,517 --> 00:23:14,973
Isso não é apropriado!

250
00:23:17,062 --> 00:23:18,393
Não, não é.

251
00:23:18,731 --> 00:23:22,940
I will soon go back to Nigeria

252
00:23:23,027 --> 00:23:24,983
why don't you say hello, momo?

253
00:23:25,821 --> 00:23:27,436
You reminded me of my son.

254
00:23:27,531 --> 00:23:30,989
Ele e sua mãe estão a caminho
de volta de legal.

255
00:23:31,660 --> 00:23:35,369
Estou dando a ele uma bicicleta
para seu aniversário.

256
00:23:35,873 --> 00:23:37,829
Você pode vir brincar com ele.

257
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
Pare com isso, mamãe.

258
00:23:45,382 --> 00:23:46,497
Momo

259
00:23:46,967 --> 00:23:48,252
mamãe!

260
00:23:48,344 --> 00:23:52,587
Ele está se tornando violento.
estou com medo

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,717
ele pode pegar uma faca
e me mate.

262
00:23:54,808 --> 00:23:58,847
Pare de falar bobagem
e não se preocupe.

263
00:23:58,938 --> 00:24:01,725
Nosso momo é um menino sensível.

264
00:24:01,815 --> 00:24:05,399
Acredite, isso não é uma doença.

265
00:24:05,486 --> 00:24:08,353
Algumas coisas são mais difíceis de curar
do que qualquer doença.

266
00:24:08,447 --> 00:24:10,028
Você sabe por que estou com medo!

267
00:24:10,115 --> 00:24:11,776
Isso é absolutamente ridículo!

268
00:24:11,867 --> 00:24:13,823
Você não sabe nada sobre esses assuntos.

269
00:24:13,911 --> 00:24:15,401
Você apenas imagina coisas.

270
00:24:22,711 --> 00:24:27,375
Sra. Rosa acolheu você quando era bebê,
e ela não mantém registros.

271
00:24:31,053 --> 00:24:32,793
E ela listou você como árabe.

272
00:24:32,888 --> 00:24:35,095
Durante anos ela não ouviu nada
de seus pais.

273
00:24:36,558 --> 00:24:38,674
Nenhum sinal de vida exceto você.

274
00:24:38,769 --> 00:24:40,430
E você é uma criança linda.

275
00:24:41,438 --> 00:24:44,271
Seu pai provavelmente morreu
na guerra da Argélia.

276
00:24:44,358 --> 00:24:47,566
Isso é algo grande.
Ele é um herói da nossa independência.

277
00:24:47,945 --> 00:24:49,810
Eu preferiria um pai que esteja vivo

278
00:24:49,905 --> 00:24:53,648
e quem ganha um bom dinheiro
gerenciando minha mãe.

279
00:24:53,742 --> 00:24:56,233
Você não deveria dizer coisas assim.

280
00:24:56,328 --> 00:24:58,535
Por que me expulsaram da escola?

281
00:24:58,622 --> 00:25:01,659
Sra. Rosa diz que sou muito jovem
para minha idade

282
00:25:01,750 --> 00:25:03,706
ou então que estou muito velho.

283
00:25:04,044 --> 00:25:08,128
Então ela me arrastou para ver o Dr. Katz,
quem disse que sou diferente.

284
00:25:08,924 --> 00:25:11,165
Você é uma criança sensível,

285
00:25:11,260 --> 00:25:13,171
é por isso que você é diferente.

286
00:25:14,096 --> 00:25:16,963
A sensibilidade é rara hoje em dia.

287
00:25:18,017 --> 00:25:20,224
Meu pai era um bandido famoso?

288
00:25:20,477 --> 00:25:22,593
As pessoas têm medo dele?

289
00:25:22,688 --> 00:25:25,725
Nunca ouvi tal coisa.

290
00:25:25,816 --> 00:25:28,398
O que você ouviu então?

291
00:25:29,361 --> 00:25:30,476
Nada.

292
00:25:30,738 --> 00:25:31,853
Nada?

293
00:25:31,947 --> 00:25:33,107
Nada.

294
00:25:34,366 --> 00:25:36,322
Você esqueceu seu Alcorão?

295
00:25:36,744 --> 00:25:38,200
Eu tenho isso aqui.

296
00:25:38,871 --> 00:25:41,783
Não, é o livro do Sr. Victor Hugo.

297
00:25:43,250 --> 00:25:45,036
Você acha isso, Vitor?

298
00:25:45,753 --> 00:25:48,495
Meu nome é Maomé!

299
00:25:48,589 --> 00:25:51,672
Maomé? Claro,
foi o que eu disse

300
00:26:23,832 --> 00:26:25,117
Dê-me a chave.

301
00:26:30,130 --> 00:26:32,371
Nunca conte a ninguém sobre isso!

302
00:26:32,966 --> 00:26:34,126
Nunca!

303
00:26:46,855 --> 00:26:52,566
O que é esse lugar?
Por que você vem aqui à noite?

304
00:26:56,698 --> 00:26:59,235
É a minha casa de campo.

305
00:27:06,083 --> 00:27:09,621
É o meu refúgio judeu,
você entende?

306
00:27:10,295 --> 00:27:12,081
Não, mas isso não importa.

307
00:27:12,714 --> 00:27:15,421
Eu me escondo aqui quando estou com medo.

308
00:27:15,509 --> 00:27:16,624
Com medo de quê?

309
00:27:17,970 --> 00:27:20,586
Não precisamos de razões
ficar com medo.

310
00:27:36,446 --> 00:27:39,233
Aqui está meu boneco Arthur. Olhar!

311
00:27:40,033 --> 00:27:41,864
Ele vai dançar para você.

312
00:27:43,287 --> 00:27:44,868
Você vai dançar comigo?

313
00:27:47,875 --> 00:27:49,285
Sim.

314
00:28:01,346 --> 00:28:05,510
Do que vocês estão rindo?
Isso é patético!

315
00:28:08,145 --> 00:28:09,635
É um ultraje!

316
00:28:09,730 --> 00:28:12,642
Tratar uma criança assim!

317
00:28:13,066 --> 00:28:15,148
Algo deveria ser feito sobre isso!

318
00:28:15,235 --> 00:28:16,645
Ninguém se importa?

319
00:28:17,279 --> 00:28:19,190
Algo deveria ser feito!

320
00:28:19,281 --> 00:28:21,693
Assista! Os policiais! São os policiais!

321
00:28:32,211 --> 00:28:37,672
Me desculpe, isso é tudo por hoje.
Sem cheque.

322
00:28:37,758 --> 00:28:41,171
Não importa, pode acontecer amanhã.

323
00:28:41,261 --> 00:28:42,341
Espero que sim!

324
00:28:47,184 --> 00:28:50,802
Por que você está tão feliz
o tempo todo?

325
00:28:51,438 --> 00:28:54,930
Ele está carregando gratuitamente há dois anos
e ele apenas ri!

326
00:28:56,109 --> 00:28:58,976
As coisas parecem muito ruins, crianças.

327
00:29:00,447 --> 00:29:03,735
Estou ficando velho
e as meninas sabem disso.

328
00:29:04,243 --> 00:29:07,326
Eles veem que não consigo mais.

329
00:29:07,704 --> 00:29:09,695
Eles preferem pagar mais

330
00:29:09,790 --> 00:29:14,830
e levar seus filhos para Madame Sophie
ou para Aicha.

331
00:29:17,130 --> 00:29:20,839
Mas eu tenho algo arranjado
para vocês dois.

332
00:29:22,177 --> 00:29:26,591
Moishe, eu conheço uma família
isso está disposto

333
00:29:26,682 --> 00:29:28,843
para aceitá-lo em caráter experimental.

334
00:29:28,934 --> 00:29:34,600
Eles possuem uma mercearia kosher,
então você terá bastante o que comer.

335
00:29:35,357 --> 00:29:38,190
À noite, você dormirá aqui.

336
00:29:38,735 --> 00:29:42,853
Se eles gostam de você e você gosta deles,

337
00:29:43,115 --> 00:29:46,232
eles podem mantê-lo para sempre.

338
00:29:48,870 --> 00:29:54,456
Michel, eu conheço alguns vietnamitas
que dirige um restaurante.

339
00:29:54,918 --> 00:29:56,749
Eles estão dispostos a levar você.

340
00:29:57,254 --> 00:29:59,791
Você terá o melhor de tudo.

341
00:30:00,299 --> 00:30:03,883
Espero que você não esqueça
sua senhora Rosa.

342
00:30:04,636 --> 00:30:09,130
- Isso é uma promessa, Michel?
- Sim, senhora Rosa.

343
00:30:17,107 --> 00:30:19,063
-Momo.
- Sim, senhora Rosa?

344
00:30:21,194 --> 00:30:24,652
Leve banânia para passear.

345
00:30:26,366 --> 00:30:28,482
Leve-o para ver o Sr. Walloumba.

346
00:30:28,577 --> 00:30:30,408
Essa criança tem que ver
outros negros

347
00:30:30,495 --> 00:30:32,656
ou ele não será capaz de se relacionar mais tarde!

348
00:30:32,748 --> 00:30:34,534
Claro, senhora Rosa, eu levo ele.

349
00:30:44,426 --> 00:30:45,666
Senhora Rosa.

350
00:30:46,803 --> 00:30:48,043
O que é?

351
00:30:48,305 --> 00:30:50,796
Eu sei que você não recebe dinheiro para meu sustento.

352
00:30:51,266 --> 00:30:52,676
E daí?

353
00:30:53,060 --> 00:30:55,642
Não se preocupe, você pode contar comigo.

354
00:30:55,729 --> 00:30:59,187
Eu não vou ficar aqui
enquanto ninguém manda dinheiro para mim.

355
00:31:06,698 --> 00:31:07,983
Ein gutte gentil

356
00:31:13,580 --> 00:31:16,367
O melhor lugar é
Avenida Saint-Michel.

357
00:31:17,209 --> 00:31:22,499
A polícia não vai nos incomodar lá
porque há estudantes.

358
00:31:23,715 --> 00:31:25,876
Você sempre foi um comedor de fogo?

359
00:31:27,552 --> 00:31:31,261
Não, eu vim aqui
como varredor de rua,

360
00:31:32,099 --> 00:31:34,966
mas eu me saio melhor
como um comedor de fogo.

361
00:31:36,228 --> 00:31:37,593
É difícil aprender?

362
00:31:38,230 --> 00:31:41,142
Brincar com fogo é uma arte.

363
00:31:41,400 --> 00:31:44,107
De volta ao Senegal,
Eu era o médico da tribo.

364
00:31:44,486 --> 00:31:48,980
Usamos fogo para afastar
espíritos malignos.

365
00:31:49,991 --> 00:31:51,481
Como está a senhora Rosa?

366
00:31:52,369 --> 00:31:54,906
Seu coração está piorando.

367
00:31:55,539 --> 00:31:57,575
Ela fica sem fôlego.

368
00:31:58,375 --> 00:32:02,209
Eu faço todas as compras,
ela não consegue subir as escadas.

369
00:32:03,630 --> 00:32:05,666
Você vai sair de férias?

370
00:32:05,757 --> 00:32:08,499
Ainda não, não.

371
00:32:08,593 --> 00:32:11,175
Talvez eu vá embora por oito dias,
eu não sei

372
00:32:11,263 --> 00:32:14,426
- ei, por que você está chorando?
- O que está errado?

373
00:32:14,516 --> 00:32:16,097
Onde você mora?

374
00:32:16,184 --> 00:32:17,424
Bem, o que devemos fazer?

375
00:32:17,519 --> 00:32:19,760
Vamos levá-lo para a delegacia.

376
00:32:19,855 --> 00:32:21,686
Você quer ir? Não!

377
00:32:21,773 --> 00:32:24,606
- Aonde você quer ir?
- Lar.

378
00:32:24,693 --> 00:32:29,027
Lar? Ah, e onde você mora?

379
00:32:29,656 --> 00:32:32,147
Agora, quem é esse garoto? Quem é ele?

380
00:32:32,534 --> 00:32:37,574
Isso foi em Siddi-bel-abbes,
um posto de legião estrangeira.

381
00:32:37,664 --> 00:32:38,699
E isso?

382
00:32:38,790 --> 00:32:39,905
Eu tinha 18 anos.

383
00:32:41,084 --> 00:32:42,494
E este?

384
00:32:42,586 --> 00:32:44,872
Foi quando trabalhei em Vavin.

385
00:32:44,963 --> 00:32:47,545
Não, foi em Pigalle.
Vavin veio mais tarde!

386
00:32:50,051 --> 00:32:51,166
E este?

387
00:32:51,428 --> 00:32:53,760
Foi tirada logo após a guerra.

388
00:32:54,347 --> 00:32:56,258
Você pode ver como eu mudei.

389
00:32:56,600 --> 00:32:57,885
Quem é ele?

390
00:32:57,976 --> 00:33:02,390
Este é Felix Blumentag.

391
00:33:03,648 --> 00:33:05,684
Eu dei a ele meu amor

392
00:33:06,067 --> 00:33:12,233
então ele pegou todas as minhas economias
e me denunciou como judeu.

393
00:33:12,324 --> 00:33:15,612
Isso não o ajudou.
Eles o prenderam também.

394
00:33:15,702 --> 00:33:17,613
Ele nunca voltou da Alemanha.

395
00:33:25,086 --> 00:33:28,328
E se for câncer?
O câncer é fatal.

396
00:33:33,637 --> 00:33:37,505
Traga-me minha bolsa.

397
00:33:50,987 --> 00:33:52,227
Certo.

398
00:33:53,907 --> 00:33:56,444
Não podemos comer com esse dinheiro.

399
00:33:57,702 --> 00:34:01,069
vou ter que olhar para cima
algumas das meninas.

400
00:34:01,164 --> 00:34:05,533
Nós poderíamos sobreviver
com mais alguns filhos.

401
00:34:06,253 --> 00:34:11,088
O problema é que as meninas
Eu sabia que agora estamos aposentados,

402
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
e não conheço os novos.

403
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
Perdi minha reputação.

404
00:34:21,476 --> 00:34:23,137
O que vamos fazer?

405
00:34:23,645 --> 00:34:26,011
Não se preocupe, nós vamos nos beijar.

406
00:34:26,273 --> 00:34:28,514
Monsieur Amédée prometeu
para nos ajudar.

407
00:34:28,608 --> 00:34:30,974
Além disso, você precisa perder peso.

408
00:34:31,069 --> 00:34:33,731
Dr. Katz diz que você come menos
se você reduzir

409
00:34:33,822 --> 00:34:37,030
me deixe em paz!
Eu tenho que me vestir.

410
00:35:33,965 --> 00:35:35,705
Você cheira bem, não é?

411
00:35:36,509 --> 00:35:37,715
Sim, senhora.

412
00:35:39,596 --> 00:35:43,839
Você é muito fofo.
Eu vi você por aí.

413
00:35:45,226 --> 00:35:46,887
Sua mãe trabalha aqui?

414
00:35:46,978 --> 00:35:49,344
Não. Ainda não tenho ninguém.

415
00:35:51,232 --> 00:35:52,597
Quantos anos você tem, querido?

416
00:35:52,859 --> 00:35:53,939
Tenho 11 anos.

417
00:35:55,236 --> 00:35:57,477
Este não é lugar para uma criança.

418
00:35:59,866 --> 00:36:01,106
Venha comigo.

419
00:36:05,872 --> 00:36:07,112
Qual o seu nome?

420
00:36:08,375 --> 00:36:09,455
Momo.

421
00:36:10,126 --> 00:36:11,866
Onde estão seus pais?

422
00:36:13,380 --> 00:36:16,713
Eu estou por conta própria. Sou um homem livre!

423
00:36:18,134 --> 00:36:20,125
Você deve ter alguém.

424
00:36:23,556 --> 00:36:25,262
Eu poderia falar com eles.

425
00:36:25,684 --> 00:36:27,470
Eu poderia cuidar de você.

426
00:36:28,019 --> 00:36:32,388
Eu colocaria você em um apartamento,
como um figurão,

427
00:36:32,482 --> 00:36:33,847
com dinheiro para queimar.

428
00:36:36,194 --> 00:36:37,650
Vou pensar sobre isso.

429
00:36:37,737 --> 00:36:38,817
Aqui.

430
00:36:40,657 --> 00:36:42,818
Compre alguns doces, gracinha.

431
00:37:01,344 --> 00:37:02,675
Entregue! Mas

432
00:37:02,762 --> 00:37:05,128
apenas me dê o dinheiro!
Os 100 francos.

433
00:37:05,223 --> 00:37:06,258
O que?

434
00:37:06,349 --> 00:37:07,885
Não minta!

435
00:37:07,976 --> 00:37:12,219
Você estava naquele bar!
Fernande viu e ouviu tudo!

436
00:37:13,022 --> 00:37:14,102
Vamos lá!

437
00:37:18,236 --> 00:37:20,067
Então era verdade!

438
00:37:22,615 --> 00:37:24,606
Foi para isso que eu criei você?

439
00:37:25,660 --> 00:37:28,197
Foi isso que eu sacrifiquei
minha vida?

440
00:37:28,663 --> 00:37:29,903
Aí está!

441
00:37:38,047 --> 00:37:39,833
Eu gostaria de estar morto!

442
00:37:39,924 --> 00:37:45,339
- Senhora Rosa!
- Jure que nunca mais fará isso!

443
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
Eu juro!

444
00:37:46,765 --> 00:37:50,678
Jure que você não vai se tornar um homem chique
como todos aqueles cafetões!

445
00:37:50,769 --> 00:37:52,509
Eu nunca serei um homem chique!

446
00:37:52,604 --> 00:37:56,347
Isso iria quebrar
o coração da sua pobre mãe!

447
00:37:56,441 --> 00:38:00,480
Onde está minha pobre mãe?
Por que você não me conta?

448
00:38:00,570 --> 00:38:03,983
Não grite, já estou meio morto.

449
00:38:10,246 --> 00:38:11,486
Venha aqui.

450
00:38:18,379 --> 00:38:22,122
Tudo o que posso dizer é
que você tem um pai e uma mãe.

451
00:38:22,717 --> 00:38:24,002
Todo mundo tem!

452
00:38:25,929 --> 00:38:30,138
Eles vieram aqui um dia
e deixei você comigo.

453
00:38:31,184 --> 00:38:34,392
Sua mãe chorou
e então ela saiu correndo.

454
00:38:36,523 --> 00:38:41,438
Eu listei você como Maomé, um muçulmano,

455
00:38:42,445 --> 00:38:46,358
e prometi te dar
tudo de bom.

456
00:38:46,449 --> 00:38:48,235
Por que eles nunca vêm me ver?

457
00:38:48,326 --> 00:38:50,738
Por que eles não enviam mais dinheiro?

458
00:38:50,995 --> 00:38:55,284
Apenas me diga por que minha mãe
nunca vem me ver.

459
00:38:55,375 --> 00:38:57,286
Tudo bem, eu vou te contar.

460
00:38:58,628 --> 00:39:02,086
Eu acho que sua mãe tem

461
00:39:02,173 --> 00:39:03,879
preconceitos burgueses,

462
00:39:05,051 --> 00:39:09,135
porque ela vem
de uma família de classe alta.

463
00:39:09,222 --> 00:39:12,430
Então ela não queria você
para descobrir

464
00:39:12,517 --> 00:39:15,975
como ela ganha a vida.

465
00:39:16,729 --> 00:39:21,268
Mas tenho boas notícias.

466
00:39:21,359 --> 00:39:24,851
Vamos ter mais dois filhos.

467
00:39:24,946 --> 00:39:26,902
Os gêmeos do Sr. Moussa.

468
00:39:27,949 --> 00:39:29,439
Então ficaremos bem.

469
00:39:33,580 --> 00:39:34,990
E as minhas costas?

470
00:40:22,128 --> 00:40:23,868
Ela desmaiou.

471
00:40:23,963 --> 00:40:25,248
Vamos ligar para o Dr. Katz.

472
00:40:28,760 --> 00:40:30,546
Não é câncer, é?

473
00:40:30,803 --> 00:40:34,671
Não, não, não é câncer.

474
00:40:48,780 --> 00:40:52,068
- Quem é o garoto mais velho aqui.
- Estou, doutor.

475
00:40:52,533 --> 00:40:55,616
vou passar uma receita

476
00:40:55,703 --> 00:40:57,659
para você levar
para a drogaria.

477
00:41:00,833 --> 00:41:03,996
Ouça, filho, senhora Rosa
está muito doente.

478
00:41:05,296 --> 00:41:07,378
Não é câncer, é?

479
00:41:07,465 --> 00:41:11,049
Não, não é, mas é muito sério.

480
00:41:11,135 --> 00:41:16,380
Ela deveria estar em um hospital
recebendo cuidados médicos.

481
00:41:16,474 --> 00:41:17,805
O que há de errado com ela?

482
00:41:18,309 --> 00:41:20,721
Ela tem doenças suficientes
para dar uma volta,

483
00:41:20,812 --> 00:41:22,848
eu não vou mencionar
todos eles.

484
00:41:22,939 --> 00:41:25,646
O mais grave é
sua hipertensão.

485
00:41:25,733 --> 00:41:27,689
Ela poderia ter um derrame a qualquer momento.

486
00:41:28,194 --> 00:41:30,310
Além disso, ela está ficando senil.

487
00:41:30,405 --> 00:41:34,023
- Senil?
- Você sabe, fraco da cabeça.

488
00:41:34,450 --> 00:41:38,989
Sangue e oxigênio não são mais
alimentando seu cérebro,

489
00:41:39,080 --> 00:41:41,036
então ela fica toda confusa.

490
00:41:41,374 --> 00:41:43,706
Em breve, ela estará
como um vegetal.

491
00:41:44,002 --> 00:41:45,788
Mas não é câncer?

492
00:41:45,878 --> 00:41:48,460
Absolutamente não! Não se preocupe.

493
00:41:49,590 --> 00:41:50,796
Momo

494
00:41:52,301 --> 00:41:54,292
não chore, criança.

495
00:41:55,096 --> 00:41:58,714
É normal que os idosos morram.

496
00:41:59,392 --> 00:42:02,054
Você tem toda a sua vida
à sua frente.

497
00:42:02,812 --> 00:42:05,303
Com elogios
de monsieur n'da amedee.

498
00:42:10,820 --> 00:42:13,732
O que Katz disse desta vez?

499
00:42:15,366 --> 00:42:16,606
Eu vou morrer?

500
00:42:17,493 --> 00:42:22,203
- Na verdade. Ele não disse isso.
- O que há de errado comigo?

501
00:42:22,957 --> 00:42:25,824
Ele diz que você tem um pouco
de tudo.

502
00:42:27,837 --> 00:42:31,955
- O que há de errado com minhas pernas?
- Ele não os mencionou.

503
00:42:32,967 --> 00:42:36,380
- E meu coração?
- Ele não disse.

504
00:42:39,557 --> 00:42:42,674
- E os legumes?
- O que você quer dizer?

505
00:42:42,935 --> 00:42:45,221
Eu o ouvi mencionar vegetais.

506
00:42:46,647 --> 00:42:51,812
Ele disse que você deveria comê-los.
Você sempre nos faz comer vegetais.

507
00:43:07,251 --> 00:43:09,412
O que você fará sem mim?

508
00:43:10,171 --> 00:43:11,707
Eu ficarei bem.

509
00:43:18,179 --> 00:43:21,763
Você é um garoto muito bonito.

510
00:43:21,849 --> 00:43:23,680
Isso é perigoso.

511
00:43:25,228 --> 00:43:26,968
Você tem que tomar cuidado.

512
00:43:28,564 --> 00:43:31,306
Prometa-me que você nunca vai se apressar.

513
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
Eu prometo.

514
00:43:32,652 --> 00:43:35,985
- Jure!
- Eu juro. Não se preocupe.

515
00:43:37,824 --> 00:43:40,816
Nem mesmo se eles te oferecerem
muito dinheiro

516
00:43:40,910 --> 00:43:43,401
e tudo que você tem é sua bunda

517
00:43:44,330 --> 00:43:46,036
não venda isso!

518
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
Por que você está chorando?

519
00:44:39,343 --> 00:44:40,549
Eu não sou.

520
00:44:41,512 --> 00:44:43,628
Isso não é uma lágrima?

521
00:44:44,390 --> 00:44:46,631
Eu não sei o que é isso.

522
00:44:47,310 --> 00:44:50,643
Acho que cometi um erro.

523
00:44:56,402 --> 00:44:57,687
Você mora perto?

524
00:45:00,531 --> 00:45:02,738
Eu não sou francês. Eu sou um argelino.

525
00:45:02,825 --> 00:45:03,825
Moramos em Belleville.

526
00:45:05,411 --> 00:45:06,571
Qual o seu nome?

527
00:45:08,039 --> 00:45:10,371
Maomé. Eles me chamam de momo.

528
00:45:14,670 --> 00:45:16,080
Não tenha medo.

529
00:45:18,966 --> 00:45:21,958
Você é o garoto mais bonito
Eu já vi.

530
00:45:22,220 --> 00:45:24,006
Você não é tão ruim assim!

531
00:45:24,096 --> 00:45:25,211
Obrigado.

532
00:45:32,563 --> 00:45:34,679
Adeus, Maomé!

533
00:45:53,376 --> 00:45:54,957
Seu bastardo!

534
00:45:55,044 --> 00:45:56,955
Não, não!

535
00:46:01,133 --> 00:46:03,465
Não, Roberto, não!

536
00:46:57,189 --> 00:46:58,429
Ah, é você.

537
00:46:58,691 --> 00:47:00,147
Como você me encontrou?

538
00:47:01,360 --> 00:47:03,191
Este lugar é um cinema?

539
00:47:03,779 --> 00:47:06,191
Não exatamente. É uma sala de corte.

540
00:47:06,699 --> 00:47:08,906
Editamos filmes aqui.

541
00:47:09,327 --> 00:47:10,407
Você gosta disso?

542
00:47:10,661 --> 00:47:13,494
É engraçado quando isso acontece ao contrário.

543
00:47:14,081 --> 00:47:16,037
E o que é isso?

544
00:47:16,709 --> 00:47:18,916
É um guarda-chuva que consertei.

545
00:47:22,173 --> 00:47:24,164
Ele parece engraçado com aquele chapéu.

546
00:47:24,258 --> 00:47:26,624
Parece um fetiche.
Ele é seu amigo?

547
00:47:26,719 --> 00:47:30,086
Você me toma por um idiota?
Ele não é amigo

548
00:47:30,181 --> 00:47:31,421
é um guarda-chuva.

549
00:47:31,849 --> 00:47:34,215
Por que você deixou o rosto dele verde?

550
00:47:34,310 --> 00:47:36,221
Não é um rosto, é um trapo.

551
00:47:36,687 --> 00:47:38,348
Rostos são proibidos.

552
00:47:38,689 --> 00:47:40,054
O que você quer dizer?

553
00:47:40,483 --> 00:47:45,398
Eu sou árabe. Em nossa religião,
rostos são proibidos.

554
00:47:45,488 --> 00:47:46,944
Quantos anos você tem?

555
00:47:47,031 --> 00:47:50,489
Tenho 11 anos. Acho que hoje
é meu aniversário.

556
00:47:50,576 --> 00:47:54,444
Se você esperar um pouco,
vamos sair e comemorar.

557
00:47:54,538 --> 00:47:55,744
Você gostaria disso?

558
00:48:11,138 --> 00:48:13,174
Você realmente gostou?

559
00:48:14,183 --> 00:48:15,343
Foi divertido.

560
00:48:15,768 --> 00:48:17,349
Volte sempre que quiser.

561
00:48:18,270 --> 00:48:20,602
Estou muito ocupado. Não conte com isso.

562
00:48:24,110 --> 00:48:26,567
Eu gosto quando você faz coisas
ir para trás.

563
00:48:27,405 --> 00:48:29,771
A senhora com quem moro
vai morrer.

564
00:48:30,866 --> 00:48:32,527
Seus pais não estão em Paris?

565
00:48:36,789 --> 00:48:40,532
Aqui está meu endereço. Eu sou Nadine.

566
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
Um amigo meu
cuida das crianças.

567
00:48:42,837 --> 00:48:44,452
Um psiquiatra?

568
00:48:44,547 --> 00:48:48,131
Um psiquiatra? Pediatras
lidar com crianças.

569
00:48:48,759 --> 00:48:51,546
Apenas bebês. Depois disso,
você tem psiquiatras.

570
00:48:52,346 --> 00:48:53,882
Quem te contou isso?

571
00:48:54,306 --> 00:48:56,171
Você disse que tinha 11 anos, certo?

572
00:48:57,017 --> 00:48:58,177
Mais ou menos

573
00:48:58,936 --> 00:49:01,143
você sabe muito para um garoto da sua idade.

574
00:49:01,939 --> 00:49:04,555
Prometa vir nos ver.

575
00:49:05,192 --> 00:49:08,400
Eu tenho dois meninos pequenos.
Você poderá conhecê-los.

576
00:49:08,946 --> 00:49:10,652
Ah, então você já tem alguém.

577
00:49:10,906 --> 00:49:12,271
O que é isso?

578
00:49:15,536 --> 00:49:17,572
Eles são tão bonitos
como você é?

579
00:49:18,747 --> 00:49:21,534
Não perca meu nome e endereço.

580
00:49:21,625 --> 00:49:23,161
Venha quando quiser.

581
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
Onde você mora?

582
00:49:26,839 --> 00:49:27,919
Contanto.

583
00:49:28,549 --> 00:49:29,789
Mas

584
00:49:37,808 --> 00:49:40,049
- Olá, mamãe.
- Olá, senhora Lola.

585
00:49:48,694 --> 00:49:51,686
Como ela está? Não muito bem.

586
00:50:46,043 --> 00:50:49,035
O lugar parece vazio
sem as crianças

587
00:50:51,340 --> 00:50:53,251
mas pelo menos eu tenho você.

588
00:51:11,277 --> 00:51:13,893
- Olá.
- Olá, senhor.

589
00:51:14,363 --> 00:51:17,150
Ouvi dizer que Madame Rosa está doente.

590
00:51:17,908 --> 00:51:19,068
Quem é aquele?

591
00:51:19,618 --> 00:51:20,778
Entre.

592
00:51:25,165 --> 00:51:26,575
Senhora.

593
00:51:27,626 --> 00:51:28,957
1º de maio?

594
00:51:30,546 --> 00:51:31,661
Obrigado.

595
00:51:32,172 --> 00:51:34,288
Desligue isso, mamãe.

596
00:51:39,388 --> 00:51:40,798
Sente-se.

597
00:51:50,065 --> 00:51:51,930
Meu nome é Louis Charmette

598
00:51:54,236 --> 00:51:55,942
como você pode ver aqui.

599
00:51:56,322 --> 00:51:58,062
Você pode ler sozinho.

600
00:51:59,658 --> 00:52:01,364
Isto é da minha filha.

601
00:52:01,702 --> 00:52:03,567
Ela me escreve todo mês.

602
00:52:03,996 --> 00:52:05,406
Encantado.

603
00:52:06,624 --> 00:52:10,537
Eu trabalhava na ferrovia.
Diretor administrativo.

604
00:52:12,338 --> 00:52:16,251
Ouvi dizer que você estava doente
depois de 20 anos na mesma casa

605
00:52:17,509 --> 00:52:19,716
e senti que deveríamos nos encontrar.

606
00:52:20,763 --> 00:52:22,628
É muita gentileza da sua parte.

607
00:52:25,809 --> 00:52:28,300
-Momo.
- Sim, senhora Rosa?

608
00:52:28,395 --> 00:52:30,977
Ofereça-lhe algo para beber.

609
00:52:31,940 --> 00:52:33,100
Um pouco de aguardente?

610
00:52:33,359 --> 00:52:37,602
Obrigado, mas eu tenho isso estritamente
proibido. Ordens do médico!

611
00:52:41,825 --> 00:52:43,861
Sem doces

612
00:52:44,119 --> 00:52:45,700
devemos evitar o açúcar.

613
00:52:46,705 --> 00:52:50,243
Na nossa idade, boa saúde é
tudo o que temos.

614
00:53:32,042 --> 00:53:33,407
À saúde de Madame Rosa!

615
00:53:33,836 --> 00:53:35,997
Que Deus lhe dê uma vida longa!

616
00:53:36,088 --> 00:53:37,703
Não mencione ele para mim.

617
00:53:39,466 --> 00:53:41,172
Deixe-o ficar onde está.

618
00:53:41,635 --> 00:53:43,751
Você não acredita em Deus?

619
00:53:44,096 --> 00:53:46,303
Eu vi o que Deus fez em Auschwitz.

620
00:53:47,057 --> 00:53:49,139
Deus tem olhos, mas ele não vê

621
00:53:49,226 --> 00:53:50,887
ele tem ouvidos, mas não ouve

622
00:53:50,978 --> 00:53:52,889
uma boca, mas ele não fala.

623
00:53:54,106 --> 00:53:56,472
É tarde demais para mim
perdoá-lo agora

624
00:53:56,567 --> 00:53:58,103
porque o que está feito está feito.

625
00:53:59,319 --> 00:54:01,059
Não tenho mais medo dele.

626
00:54:02,197 --> 00:54:04,062
No meu funeral

627
00:54:04,158 --> 00:54:07,616
Não quero nenhum deus, nenhum rabino, nada!

628
00:54:10,080 --> 00:54:11,695
Basta me colocar debaixo de uma árvore.

629
00:54:12,958 --> 00:54:14,118
Eu ficarei bem.

630
00:54:18,380 --> 00:54:20,086
O país é lindo!

631
00:54:30,517 --> 00:54:35,261
Essas pernas subiram
muitas escadas.

632
00:54:36,356 --> 00:54:39,143
Eu era muito popular.

633
00:54:39,526 --> 00:54:44,771
Alguns constantes cruzariam
toda Paris para me ver.

634
00:54:45,741 --> 00:54:50,201
Se eu estivesse ocupado, eles esperariam.

635
00:54:50,287 --> 00:54:53,120
Eles não tocariam em outra garota
por um milhão!

636
00:54:53,916 --> 00:54:56,498
Bem, talvez por um milhão eles fariam isso.

637
00:54:57,294 --> 00:55:00,536
Mas eles ficaram comigo
até completar 50 anos.

638
00:55:01,507 --> 00:55:02,872
Foi quando parei.

639
00:55:02,966 --> 00:55:05,503
Eu senti que estava me tornando ofensivo

640
00:55:06,845 --> 00:55:09,837
então abri uma pensão
para crianças

641
00:55:12,267 --> 00:55:14,383
principalmente filhos de traficantes.

642
00:55:14,478 --> 00:55:17,185
Afinal, eles não são diferentes
de outras crianças.

643
00:55:20,108 --> 00:55:21,814
Na verdade

644
00:55:23,529 --> 00:55:26,521
as garotas que eu conhecia que tinham filhos

645
00:55:26,615 --> 00:55:29,106
os criou por outras pessoas,

646
00:55:29,201 --> 00:55:32,443
e eles sempre preferiram
tê-los no país.

647
00:55:33,413 --> 00:55:35,199
Eu deveria ter pensado nisso.

648
00:55:35,749 --> 00:55:40,038
As crianças se divertem mais ao ar livre
do que preso no 6º andar,

649
00:55:41,880 --> 00:55:46,294
e ainda estou subindo escadas.

650
00:55:49,596 --> 00:55:51,382
A vida poderia ser linda,

651
00:55:51,473 --> 00:55:54,931
mas como você pode viver
se tudo que você faz é tentar sobreviver?

652
00:55:55,185 --> 00:55:58,143
Você tem que ganhar a vida de alguma forma.

653
00:56:01,316 --> 00:56:02,852
Vou ver o Sr. Hamil.

654
00:56:18,208 --> 00:56:19,573
Como vai, Sr. Hamil?

655
00:56:21,211 --> 00:56:24,669
Olá, meu querido Vitor.
Estou feliz que você esteja aqui.

656
00:56:25,591 --> 00:56:27,957
Sou Mohammed, não Victor.

657
00:56:28,343 --> 00:56:30,208
Victor é seu outro amigo.

658
00:56:30,804 --> 00:56:32,669
Claro, Maomé

659
00:56:33,724 --> 00:56:36,466
Confio no imortal, que nunca morre.

660
00:56:38,061 --> 00:56:40,052
Por que eu te chamei de Victor?

661
00:56:40,355 --> 00:56:42,220
Você me chamou de Victor.

662
00:56:42,941 --> 00:56:45,557
Como eu poderia? Me perdoe.

663
00:56:45,652 --> 00:56:47,517
Está tudo bem, realmente.

664
00:56:48,614 --> 00:56:50,479
Como você está desde ontem?

665
00:56:50,741 --> 00:56:52,606
Desde ontem?

666
00:56:53,535 --> 00:56:55,025
Ontem ou hoje.

667
00:56:55,829 --> 00:57:00,072
Passei o dia inteiro aqui, Victor.

668
00:57:05,005 --> 00:57:07,246
Um dia escreverei um livro também.

669
00:57:07,883 --> 00:57:10,374
Este é o melhor
Sr. Hugo escreveu?

670
00:57:10,677 --> 00:57:12,508
Não faça muitas perguntas,
minha querida

671
00:57:12,596 --> 00:57:13,802
Maomé.

672
00:57:14,139 --> 00:57:17,723
Não faça muitas perguntas,
Estou um pouco cansado hoje.

673
00:57:19,645 --> 00:57:21,977
Alguém vai te ajudar a chegar em casa?

674
00:57:22,814 --> 00:57:23,974
Insalá

675
00:57:24,274 --> 00:57:27,766
alguém vai ajudar,
pois eu acredito em Deus, Victor.

676
00:58:14,574 --> 00:58:17,111
Entre, querido. Vamos.

677
00:58:26,336 --> 00:58:28,201
Eu tenho que me apressar porque

678
00:59:26,772 --> 00:59:28,262
O que você está fazendo?

679
00:59:28,774 --> 00:59:33,894
Estou esperando. Eles disseram
eles nos pegariam

680
00:59:33,987 --> 00:59:35,852
e cuidar de tudo.

681
00:59:36,531 --> 00:59:39,648
Eles vão nos levar ao estádio
em um caminhão.

682
00:59:40,660 --> 00:59:43,197
Eles disseram para trazer
apenas o mínimo.

683
00:59:43,580 --> 00:59:44,786
Quem são eles?

684
00:59:45,582 --> 00:59:46,947
A polícia francesa.

685
00:59:47,584 --> 00:59:49,575
Levamos apenas uma mala.

686
00:59:50,587 --> 00:59:56,548
Eles vão nos levar até a estação
e nos colocou em um trem para a Alemanha.

687
00:59:56,802 --> 00:59:58,667
Os alemães não nos farão mal.

688
00:59:59,096 --> 01:00:02,384
Eles vão cuidar de tudo
e não terei mais preocupações.

689
01:00:16,279 --> 01:00:17,485
Momo

690
01:00:19,241 --> 01:00:20,697
mamãe, o que aconteceu?

691
01:00:23,578 --> 01:00:27,696
O que estou fazendo aqui
com esta mala?

692
01:00:30,460 --> 01:00:32,121
Você teve um sonho.

693
01:00:35,715 --> 01:00:38,252
Não há mal nenhum em sonhar um pouco.

694
01:01:24,055 --> 01:01:26,762
Você é um menino crescido agora,

695
01:01:27,058 --> 01:01:30,801
para que você possa entender as coisas.

696
01:01:32,397 --> 01:01:35,514
Já que você é um menino crescido,
eu posso te contar

697
01:01:46,161 --> 01:01:47,321
Senhora Rosa.

698
01:01:48,205 --> 01:01:49,570
Talvez ela esteja morta.

699
01:01:55,545 --> 01:01:58,036
Está tudo bem.

700
01:01:58,298 --> 01:02:01,335
Não precisamos nos preocupar
sobre ser câncer.

701
01:02:01,927 --> 01:02:05,966
Mas, às vezes, ela tem feitiços

702
01:02:06,056 --> 01:02:11,016
onde o sangue não chega
o cérebro.

703
01:02:11,102 --> 01:02:14,560
Os rins e o coração
não estão funcionando corretamente.

704
01:02:15,065 --> 01:02:19,900
Eu preciso levá-la para um bom hospital

705
01:02:19,986 --> 01:02:23,570
onde eles podem cuidar
de tais problemas.

706
01:02:43,635 --> 01:02:48,971
Momo ele quer me enviar
para um hospital, certo?

707
01:02:51,059 --> 01:02:52,469
Dê-me minha bolsa.

708
01:02:57,065 --> 01:02:59,477
Moishe, corra para pegar um pouco de pão.

709
01:03:02,279 --> 01:03:04,190
Vou fazer algo para comer.

710
01:03:05,156 --> 01:03:06,487
Isso ainda posso fazer!

711
01:03:22,465 --> 01:03:23,625
Momo!

712
01:03:24,926 --> 01:03:26,257
Venha aqui por um minuto.

713
01:03:32,600 --> 01:03:34,340
O que foi, senhora Rosa?

714
01:03:34,436 --> 01:03:36,392
Você vai ter outro ataque?

715
01:03:36,479 --> 01:03:37,889
Não, me sinto bem hoje,

716
01:03:38,898 --> 01:03:43,642
mas da próxima vez eles vão me arrastar
para o hospital.

717
01:03:43,903 --> 01:03:47,771
Não quero hospitais.
Tenho 65 anos.

718
01:03:47,866 --> 01:03:49,026
Você tem 67 anos.

719
01:03:49,117 --> 01:03:52,450
Tudo bem, tenho 66 anos. Mas não tenho
tão velho quanto pareço!

720
01:03:52,829 --> 01:03:56,242
Eu não quero ser torturado
em um hospital.

721
01:03:57,792 --> 01:03:59,453
Eles vão me forçar a viver.

722
01:03:59,794 --> 01:04:04,254
Eu não quero viver
mais do que preciso,

723
01:04:05,091 --> 01:04:07,047
e não preciso mais!

724
01:04:08,386 --> 01:04:10,718
Tudo tem seus limites,
mesmo para judeus.

725
01:04:11,556 --> 01:04:15,549
No hospital, eles vão me fazer
sofrer apenas para me manter vivo.

726
01:04:15,810 --> 01:04:18,392
Eu conheci um homem que nem era judeu

727
01:04:18,480 --> 01:04:21,938
ele perdeu braços e pernas
em um acidente.

728
01:04:22,025 --> 01:04:26,519
No hospital, eles o fizeram sofrer
por 10 anos

729
01:04:26,613 --> 01:04:28,569
apenas para estudar sua circulação!

730
01:04:28,865 --> 01:04:32,357
Eu não quero gastar
10 anos em coma

731
01:04:32,452 --> 01:04:34,534
para que os médicos possam praticar comigo.

732
01:04:34,954 --> 01:04:39,618
Então, da próxima vez que eles mencionarem
o hospital

733
01:04:39,709 --> 01:04:44,453
basta pressionar um travesseiro no meu rosto
e acabar comigo.

734
01:04:44,839 --> 01:04:49,503
Eu não vendi meu corpo para clientes
por 35 anos da minha vida

735
01:04:49,594 --> 01:04:52,757
só para acabar doando
para os médicos agora! Você sabe.

736
01:04:55,392 --> 01:04:56,552
Promessa?

737
01:04:57,560 --> 01:04:59,096
Eu prometo, senhora Rosa.

738
01:05:13,743 --> 01:05:15,483
Madame Rosa mora aqui?

739
01:05:16,162 --> 01:05:17,368
Quem?

740
01:05:17,622 --> 01:05:18,862
Senhora Rosa!

741
01:05:20,458 --> 01:05:21,618
Esse não sou eu!

742
01:05:23,503 --> 01:05:25,915
Eu sou um homem doente,
acabei de sair do hospital.

743
01:05:30,760 --> 01:05:32,921
Eu quero ver meu filho
antes de eu morrer.

744
01:05:36,266 --> 01:05:40,305
Deixei ele com madame Rosa
11 anos atrás.

745
01:05:44,149 --> 01:05:45,355
Eu tenho um recibo.

746
01:05:51,239 --> 01:05:53,605
Recebeu 500 francos
de Kadir Youssef

747
01:05:53,700 --> 01:05:56,783
para seu filho Maomé,
nascido em 7 de outubro de 1963.

748
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
Religião: Muçulmana.

749
01:06:00,457 --> 01:06:02,413
Apenas espere aqui. Eu vou ver.

750
01:06:09,924 --> 01:06:13,382
É algum canalha que afirma
o filho dele está aqui.

751
01:06:13,470 --> 01:06:15,176
Há apenas você e Moishe.

752
01:06:15,597 --> 01:06:16,803
Então é moishe!

753
01:06:18,183 --> 01:06:19,969
Parece chantagem.

754
01:06:21,519 --> 01:06:23,635
Não tenho medo de cafetões.

755
01:06:23,730 --> 01:06:26,938
Ele não pode provar nada.
Meus documentos falsos são infalíveis!

756
01:06:28,443 --> 01:06:30,855
Bem, deixe-o entrar.

757
01:06:31,946 --> 01:06:35,438
Se ele agir de forma dura,

758
01:06:35,533 --> 01:06:38,570
corra e fale com Monsieur Amedee.

759
01:06:43,708 --> 01:06:44,948
Sente-se.

760
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
O que posso fazer para você?

761
01:06:48,463 --> 01:06:51,000
Deixei você meu filho há 11 anos.

762
01:06:54,636 --> 01:07:00,097
Eu não pude vir antes porque
Eu estava em um hospital psiquiátrico.

763
01:07:03,853 --> 01:07:07,471
O recibo estava com meus sogros.

764
01:07:07,565 --> 01:07:11,353
Minha esposa morreu tragicamente,
como você provavelmente ouviu.

765
01:07:14,405 --> 01:07:16,236
Eles me libertaram hoje.

766
01:07:18,243 --> 01:07:21,280
Fui pegar o recibo
e veio direto.

767
01:07:22,288 --> 01:07:24,279
Meu nome é Kadir Youssef.

768
01:07:25,750 --> 01:07:28,116
Quero ver meu filho, Mohammed.

769
01:07:32,423 --> 01:07:33,913
Eu quero dizer olá.

770
01:07:36,928 --> 01:07:38,259
O que você disse?

771
01:07:39,597 --> 01:07:41,633
Eu sou um homem doente.

772
01:07:42,141 --> 01:07:43,847
Não somos todos?

773
01:07:45,061 --> 01:07:51,057
Eu estava trancado em uma psiquiatria
hospital há 11 anos

774
01:07:53,403 --> 01:07:57,362
após a morte trágica da minha esposa.

775
01:07:57,865 --> 01:08:01,232
Os jornais disseram
Eu não era culpado.

776
01:08:01,327 --> 01:08:03,158
Qual era o nome do seu filho?

777
01:08:03,663 --> 01:08:04,903
Maomé.

778
01:08:07,417 --> 01:08:09,453
Você se lembra do nome da mãe?

779
01:08:10,461 --> 01:08:14,329
Você sabe que eu não era culpado!

780
01:08:15,425 --> 01:08:18,758
Fui reconhecido e certificado
como inocente.

781
01:08:20,179 --> 01:08:25,890
Se minha mão fizesse isso
ainda não foi minha culpa.

782
01:08:25,977 --> 01:08:29,310
Ela costumava virar
mais de 15 truques por dia,

783
01:08:29,606 --> 01:08:34,396
então fiquei com ciúmes e a matei.

784
01:08:34,944 --> 01:08:36,900
Sim! Eu sei.

785
01:08:39,699 --> 01:08:42,236
Não foi minha culpa!

786
01:08:42,952 --> 01:08:47,912
Eu era louco por ela,
Eu não poderia viver sem ela.

787
01:08:47,999 --> 01:08:50,866
Isso mesmo, você não poderia!

788
01:08:50,960 --> 01:08:53,747
Aicha foi um vale-refeição fantástico!

789
01:08:54,213 --> 01:08:56,499
Você era tão ganancioso
que você a matou!

790
01:08:58,968 --> 01:09:01,584
Além disso, como estão as coisas agora?

791
01:09:02,764 --> 01:09:04,345
Tudo bem, senhora Rosa.

792
01:09:05,224 --> 01:09:08,387
Eu vou morrer. É o coração.

793
01:09:08,853 --> 01:09:10,013
Mazeltov!

794
01:09:10,355 --> 01:09:13,017
Obrigado. Posso ver meu filho?

795
01:09:14,275 --> 01:09:16,391
Você me deve três anos
de hospedagem e alimentação.

796
01:09:16,486 --> 01:09:18,977
Por 11 anos você deu
nenhum sinal de vida.

797
01:09:19,238 --> 01:09:22,275
Sinal de vida? O que você quer dizer?

798
01:09:22,867 --> 01:09:24,107
Dinheiro!

799
01:09:24,202 --> 01:09:25,692
Como eu deveria ganhá-lo?

800
01:09:25,787 --> 01:09:28,654
Esse não é meu problema.

801
01:09:28,748 --> 01:09:34,459
Quando te demos nosso filho,
Eu estava no topo do mundo.

802
01:09:34,796 --> 01:09:37,003
Eu tinha três meninas trabalhando para mim.

803
01:09:37,090 --> 01:09:39,331
Uma delas era minha mulher.

804
01:09:39,425 --> 01:09:43,543
Eu até tinha uma reputação
e era bem conhecido pela polícia.

805
01:09:43,805 --> 01:09:49,095
Sim, senhora! Youssef Kadir
era bem conhecido pela polícia!

806
01:09:49,185 --> 01:09:51,016
Todos os jornais disseram isso!

807
01:09:51,104 --> 01:09:53,345
Você não tinha o direito de abandonar seu filho

808
01:09:53,439 --> 01:09:55,976
e pare de pagar por ele!

809
01:09:56,067 --> 01:09:58,524
Não havia nada que eu pudesse fazer!

810
01:09:58,903 --> 01:10:01,269
Tenho um certificado para comprovar isso.

811
01:10:02,156 --> 01:10:05,398
Esse tipo de prova não significa nada para mim.
Eu não quero isso.

812
01:10:05,910 --> 01:10:08,617
Não posso trazer Aicha de volta à vida

813
01:10:10,665 --> 01:10:15,159
mas eu quero beijar meu filho

814
01:10:16,546 --> 01:10:18,582
peça perdão a ele

815
01:10:19,674 --> 01:10:21,335
peça-lhe que ore por mim.

816
01:10:25,888 --> 01:10:27,094
É ele?

817
01:10:30,059 --> 01:10:31,059
Moisés.

818
01:10:31,144 --> 01:10:32,429
Sim, senhora Rosa.

819
01:10:32,520 --> 01:10:34,135
Diga olá ao seu papai.

820
01:10:34,230 --> 01:10:35,345
Olá, papai.

821
01:10:35,648 --> 01:10:37,309
O que é isso que ouço?

822
01:10:38,443 --> 01:10:39,899
Você disse moishe?

823
01:10:39,986 --> 01:10:41,692
Sim, eu fiz. E daí?

824
01:10:42,071 --> 01:10:43,777
Mas moishe é um nome judeu!

825
01:10:44,449 --> 01:10:48,692
Eu te dei um Maomé,
quente um moishe!

826
01:10:48,786 --> 01:10:49,786
Tem certeza?

827
01:10:49,871 --> 01:10:51,327
Tem certeza de quê, senhora?

828
01:10:51,414 --> 01:10:55,407
11 anos atrás, eu deixei você
meu filho de 3 anos.

829
01:10:55,501 --> 01:10:57,207
Seu nome era Maomé.

830
01:10:57,628 --> 01:11:01,871
Eu te dei um filho árabe
em perfeito estado

831
01:11:01,966 --> 01:11:04,582
e eu quero que você me devolva
um filho árabe.

832
01:11:05,553 --> 01:11:10,217
Não tenho nada contra os judeus,
que Deus os perdoe

833
01:11:10,308 --> 01:11:12,219
você tem certeza de que não é judeu?

834
01:11:12,310 --> 01:11:14,676
Eu sou perseguido o suficiente
sem ser judeu!

835
01:11:14,937 --> 01:11:17,974
Os judeus não são os únicos
que são perseguidos!

836
01:11:20,276 --> 01:11:23,768
Recuso-me a aceitar um filho judeu.

837
01:11:24,280 --> 01:11:26,191
Já tenho problemas suficientes.

838
01:11:26,282 --> 01:11:29,399
Não fique animado, acalme-se.

839
01:11:29,827 --> 01:11:32,534
Talvez tenha havido um erro.
Deixe-me dar uma olhada.

840
01:11:32,830 --> 01:11:35,367
Momo, me dê os papéis.

841
01:11:57,688 --> 01:12:00,020
Aqui está. Aqui está.

842
01:12:01,984 --> 01:12:03,269
Vamos ver

843
01:12:05,196 --> 01:12:08,859
5 de novembro de 1966. Mais ou menos.

844
01:12:08,950 --> 01:12:10,406
Por que mais ou menos?

845
01:12:10,827 --> 01:12:12,158
Está em torno da figura!

846
01:12:12,703 --> 01:12:16,241
Acolhi dois meninos naquele encontro.

847
01:12:16,332 --> 01:12:19,039
Um deles era um árabe
e o outro era judeu.

848
01:12:21,045 --> 01:12:22,831
Recebi-os no mesmo dia.

849
01:12:29,971 --> 01:12:31,177
Isso explica tudo.

850
01:12:35,726 --> 01:12:37,557
Eu cometi um erro

851
01:12:37,645 --> 01:12:39,636
e deu-lhes a religião errada.

852
01:12:39,730 --> 01:12:40,890
O que você quer dizer?

853
01:12:41,691 --> 01:12:46,560
Eu criei Mohammed como moishe
e moishe como Maomé.

854
01:12:47,446 --> 01:12:51,234
Foi um erro natural.

855
01:12:51,617 --> 01:12:55,701
É por isso que moishe, o verdadeiro,

856
01:12:55,788 --> 01:13:00,407
agora está com uma bela família muçulmana
em Marselha,

857
01:13:00,501 --> 01:13:05,040
e seu pequeno Maomé,
quem está bem aqui,

858
01:13:05,673 --> 01:13:09,461
foi criado como um bom judeu!

859
01:13:09,719 --> 01:13:15,009
Não se preocupe, ele teve um bar mitzvah
e come apenas kosher.

860
01:13:15,600 --> 01:13:16,840
O que é isso?

861
01:13:17,101 --> 01:13:19,843
Meu filho come kosher

862
01:13:21,230 --> 01:13:22,891
e teve um bar mitzvah?

863
01:13:24,066 --> 01:13:27,103
Meu filho agora é judeu?

864
01:13:27,403 --> 01:13:28,688
Então cometi um erro.

865
01:13:30,072 --> 01:13:33,439
Afinal, uma criança de 3 anos
não tem identidade real,

866
01:13:33,534 --> 01:13:35,365
mesmo que ele tenha sido circuncidado.

867
01:13:35,453 --> 01:13:40,038
Então eu cometi um erro
e criou Maomé como judeu.

868
01:13:40,750 --> 01:13:45,164
Quando você abandona uma criança
por 11 anos,

869
01:13:45,254 --> 01:13:47,586
não o vendo nem uma vez,

870
01:13:47,673 --> 01:13:50,335
você não deveria se surpreender
para descobrir que ele se tornou judeu.

871
01:13:50,426 --> 01:13:52,587
Mas eu estava clinicamente incapacitado!

872
01:13:52,678 --> 01:13:53,963
Ele era um árabe

873
01:13:54,055 --> 01:13:56,216
e agora ele é um pequeno judeu.

874
01:13:56,307 --> 01:13:58,218
E daí? Ele ainda é seu filho!

875
01:13:58,309 --> 01:14:00,800
Não é a mesma coisa!
Ele foi batizado!

876
01:14:02,688 --> 01:14:05,646
Ele nunca foi batizado.

877
01:14:06,275 --> 01:14:07,515
Deus não permita!

878
01:14:08,319 --> 01:14:11,777
Moishe é um bom menino judeu.

879
01:14:12,782 --> 01:14:15,398
Não é mesmo, Moishe?

880
01:14:15,493 --> 01:14:17,108
Sim, senhora Rosa.

881
01:14:17,203 --> 01:14:20,787
Quero meu filho de volta como ele era!

882
01:14:24,001 --> 01:14:28,711
Eu quero meu filho como árabe,
não como judeu!

883
01:14:29,298 --> 01:14:33,758
Pareça árabe ou muçulmano

884
01:14:33,844 --> 01:14:35,254
não faz diferença!

885
01:14:35,346 --> 01:14:40,557
Você leva seu filho
no estado em que ele está!

886
01:14:40,893 --> 01:14:44,385
Primeiro você matou a mãe dele,

887
01:14:44,480 --> 01:14:47,142
então você afirma
você é um caso psiquiátrico,

888
01:14:47,233 --> 01:14:50,896
e agora você faz um pogrom
porque ele foi criado como judeu!

889
01:14:50,987 --> 01:14:54,650
Moishe, beije seu pai!
Beije-o mesmo que isso o mate!

890
01:14:54,740 --> 01:14:55,900
Ele não é meu filho!

891
01:14:59,203 --> 01:15:00,318
O que aconteceu?

892
01:15:00,997 --> 01:15:02,203
Ele não está se movendo.

893
01:15:02,790 --> 01:15:05,702
Oh momo, precisamos fazer alguma coisa!

894
01:15:06,127 --> 01:15:10,211
Chame a polícia ou uma ambulância.
Ele não deveria ser encontrado aqui.

895
01:17:00,950 --> 01:17:02,736
Você se sente mal, não é?

896
01:17:03,452 --> 01:17:06,489
Não, estou feliz por ter 14 anos.

897
01:17:08,457 --> 01:17:09,993
É tão bom

898
01:17:11,961 --> 01:17:16,921
porque um lunático por pai
é a última coisa que você precisa.

899
01:17:18,050 --> 01:17:20,041
Essas coisas podem ser herdadas.

900
01:17:21,720 --> 01:17:23,961
Isso é verdade. Eu tenho muita sorte.

901
01:17:25,307 --> 01:17:29,175
Aicha era muito popular,
então quem sabe

902
01:17:29,270 --> 01:17:32,353
qualquer um poderia ser seu pai.

903
01:17:49,623 --> 01:17:50,863
Maomé!

904
01:17:56,964 --> 01:17:58,170
O que está errado?

905
01:18:01,510 --> 01:18:03,296
Conte-me o que aconteceu!

906
01:18:04,180 --> 01:18:05,340
Nada.

907
01:18:08,767 --> 01:18:09,802
Não é nada.

908
01:18:12,521 --> 01:18:17,015
Já acabei. Vamos
para minha casa para que possamos conversar.

909
01:18:32,541 --> 01:18:33,781
Este é Maomé.

910
01:18:34,376 --> 01:18:35,411
Olá, Mohammed.

911
01:18:36,295 --> 01:18:38,251
Este é meu amigo, Ramón.

912
01:19:05,074 --> 01:19:08,316
Ela vendeu a bunda
quando ela era mais jovem,

913
01:19:08,410 --> 01:19:11,777
mas depois de sua deportação
ela não parecia mais bem,

914
01:19:11,872 --> 01:19:14,705
então ela cuidou dos filhos dos traficantes.

915
01:19:14,959 --> 01:19:17,792
Eles têm que esconder seus filhos
para evitar chantagem.

916
01:19:17,878 --> 01:19:19,709
E eles são tão pobres quanto seus filhos.

917
01:19:21,423 --> 01:19:25,712
Alguns vizinhos são ruins e vão
denunciá-lo perante o bem público.

918
01:19:27,972 --> 01:19:29,212
Isso é para mim?

919
01:19:29,556 --> 01:19:31,763
Não, é para mim. Deixa para lá.

920
01:19:32,268 --> 01:19:34,054
Então, seu pai apareceu.

921
01:19:34,728 --> 01:19:36,343
Acabei de sair do hospital.

922
01:19:36,605 --> 01:19:39,187
Ele me entregou antes de matar minha mãe.

923
01:19:39,275 --> 01:19:41,106
Dizem que ele era louco.

924
01:19:41,986 --> 01:19:45,103
Ele me queria de volta,
mas madame Rosa disse não,

925
01:19:45,364 --> 01:19:49,858
porque a loucura pode ser herdada
de um pai assim.

926
01:19:50,160 --> 01:19:54,745
Como médico, não acredito
em qualquer coisa hereditária.

927
01:19:54,999 --> 01:19:56,489
Dr. Katz também diz isso.

928
01:19:56,750 --> 01:20:01,494
Dr. Katz é bem conhecido de todos os judeus
por sua caridade cristã.

929
01:20:01,755 --> 01:20:03,871
Mas madame Rosa estava com medo,

930
01:20:03,966 --> 01:20:07,424
então ela disse que Moishe estava
seu filho, agora judeu.

931
01:20:07,511 --> 01:20:10,093
Os árabes também têm moishes,
mas não os judeus.

932
01:20:10,180 --> 01:20:14,549
Então, quando o Sr. Kadir soube
que seu filho havia se tornado judeu

933
01:20:14,643 --> 01:20:17,259
ele se sentiu tão mal que caiu morto!

934
01:20:17,354 --> 01:20:19,845
Morto? Isso é terrível!

935
01:20:19,940 --> 01:20:22,272
De qualquer forma, o Sr. Kadir não tinha provas.

936
01:20:22,359 --> 01:20:25,192
Quando sua mãe é uma prostituta,
qualquer um poderia ser seu pai.

937
01:20:25,279 --> 01:20:28,897
Minha mãe às vezes virava
20 truques por dia!

938
01:20:28,991 --> 01:20:33,860
De certa forma, você tem sorte.
Você pode escolher o pai que quiser.

939
01:20:33,954 --> 01:20:38,288
Eu gostaria que pudéssemos fazer
o que você faz, Sra. Nadine,

940
01:20:38,375 --> 01:20:40,582
fazer tudo andar para trás

941
01:20:40,669 --> 01:20:42,785
até que eu estava dentro da minha mãe.

942
01:20:43,255 --> 01:20:46,042
Madame Rosa seria
jovem e bonita novamente.

943
01:20:46,800 --> 01:20:50,258
Por que eles não podem permitir abortos
para idosos

944
01:20:50,346 --> 01:20:52,086
que estão fartos da vida?

945
01:20:52,181 --> 01:20:54,046
O que você quer dizer com “abortos”?

946
01:20:54,141 --> 01:20:55,847
Isso é horrível.

947
01:20:56,226 --> 01:20:58,387
Eles não podem fazer algo por ela?

948
01:20:58,687 --> 01:21:02,430
Madame Rosa é a senhora mais feia que conheço,
e ela está sozinha.

949
01:21:02,524 --> 01:21:04,890
É uma sorte que ela me tenha
porque ninguém a quer.

950
01:21:04,985 --> 01:21:05,985
É nojento.

951
01:21:06,028 --> 01:21:10,647
Como é que algumas pessoas
tenho tantos problemas

952
01:21:10,741 --> 01:21:12,481
e outros não têm nenhum?

953
01:21:12,993 --> 01:21:14,324
Não é justo!

954
01:21:19,166 --> 01:21:20,531
Ele está cego agora.

955
01:21:20,626 --> 01:21:23,459
Ele tem um livro do Sr. Victor Hugo.

956
01:21:23,545 --> 01:21:26,503
Um dia escreverei
sobre "les misérables" também.

957
01:21:26,590 --> 01:21:29,002
A maioria dos bons livros é sobre eles.

958
01:21:29,551 --> 01:21:33,840
Como você tem gerenciado
sem pensionistas?

959
01:21:34,848 --> 01:21:38,181
Nós sobrevivemos. Madame Lola nos ajuda.

960
01:21:39,186 --> 01:21:42,349
Ele é um boxeador que tomou injeções
para se tornar uma mulher.

961
01:21:44,900 --> 01:21:47,107
Vou te levar para casa.

962
01:21:47,569 --> 01:21:51,027
Ramon virá ver
se ele puder ajudar madame Rosa.

963
01:21:51,323 --> 01:21:52,483
OK?

964
01:22:12,761 --> 01:22:15,002
Este é o nosso amigo, Mohammed.

965
01:22:18,142 --> 01:22:19,882
Por que ele está vestido assim?

966
01:22:21,061 --> 01:22:22,267
Você é árabe?

967
01:22:31,029 --> 01:22:32,144
Momo!

968
01:22:53,427 --> 01:22:55,793
Momo mamãe

969
01:22:56,388 --> 01:22:57,844
Estou bem aqui, senhora Rosa!

970
01:22:58,432 --> 01:23:00,764
Eu ouvi a ambulância!

971
01:23:00,851 --> 01:23:03,137
Não é para você,
é para o Sr. Charmette!

972
01:23:03,228 --> 01:23:04,388
Eles vão me levar embora.

973
01:23:04,480 --> 01:23:07,347
Não tenha medo, eles não
nem sei que você está aqui.

974
01:23:07,441 --> 01:23:10,808
estou com medo

975
01:23:11,069 --> 01:23:16,821
Estou com medo, mamãe

976
01:23:27,336 --> 01:23:28,826
Jogue isso fora.

977
01:23:46,980 --> 01:23:48,436
Vamos embelezar você.

978
01:23:49,316 --> 01:23:51,022
Você é uma boa menina, Lola.

979
01:24:03,455 --> 01:24:06,288
Ela não está linda?

980
01:24:08,877 --> 01:24:10,117
Eu tenho que correr.

981
01:24:22,307 --> 01:24:24,889
Inshallah, vou morrer em breve.

982
01:24:26,144 --> 01:24:28,135
Inshallah, senhora Rosa.

983
01:24:30,774 --> 01:24:32,605
Estou feliz por estar morrendo.

984
01:24:35,028 --> 01:24:38,486
Não deixe que eles me levem
para o hospital,

985
01:24:38,574 --> 01:24:40,064
não importa o que aconteça.

986
01:24:40,450 --> 01:24:44,159
Eu juro que nunca vou deixá-los
te levar embora!

987
01:24:48,875 --> 01:24:49,910
Senhora Rosa

988
01:24:50,752 --> 01:24:52,333
por que você mentiu para mim?

989
01:24:54,214 --> 01:24:55,579
Eu menti para você?

990
01:24:56,675 --> 01:24:59,587
Por que você disse que eu tinha 11 anos
se eu tiver 14 anos?

991
01:25:02,931 --> 01:25:04,967
Eu estava com medo que você me deixasse, momo.

992
01:25:06,935 --> 01:25:08,926
Então eu fingi que você era mais jovem.

993
01:25:10,063 --> 01:25:14,306
Você sempre foi meu homenzinho.
Nunca amei mais ninguém.

994
01:25:16,361 --> 01:25:21,481
Os anos se passaram e eu fiquei com medo.

995
01:25:23,243 --> 01:25:26,076
Eu não queria que você crescesse muito rápido.

996
01:25:27,372 --> 01:25:28,612
Me perdoe.

997
01:25:43,096 --> 01:25:46,463
Temos que colocá-la no hospital.

998
01:25:46,933 --> 01:25:49,470
Ela não pode ficar aqui,
Vou chamar uma ambulância.

999
01:25:50,020 --> 01:25:51,601
O que eles farão com ela?

1000
01:25:52,230 --> 01:25:56,348
Com tratamento médico,
ela pode viver por muito tempo.

1001
01:25:56,443 --> 01:25:59,105
Você não pode matá-la,
apenas entre judeus?

1002
01:26:00,697 --> 01:26:02,483
O que você está falando?

1003
01:26:03,158 --> 01:26:05,444
Mate-a para que ela não o faça
tem que sofrer!

1004
01:26:09,373 --> 01:26:11,864
Não, eu não posso fazer isso!

1005
01:26:12,709 --> 01:26:16,327
A eutanásia é contra a lei!

1006
01:26:16,421 --> 01:26:19,003
Este é um país civilizado,
o que você está dizendo?

1007
01:26:19,257 --> 01:26:24,377
Eu sou um argelino. Na Argélia, as pessoas
têm o direito de escolher o seu destino!

1008
01:26:25,597 --> 01:26:28,009
Esse é um direito sagrado, não é?

1009
01:26:28,392 --> 01:26:33,682
Claro que é.
É uma conquista nobre.

1010
01:26:33,772 --> 01:26:35,353
Mas qual é a conexão?

1011
01:26:35,440 --> 01:26:39,024
Madame Rosa tem o direito sagrado
para se livrar de si mesma.

1012
01:26:39,653 --> 01:26:42,861
Se ela quiser morrer,
você deveria ajudá-la

1013
01:26:42,948 --> 01:26:44,984
porque você é um médico judeu.

1014
01:26:45,075 --> 01:26:47,282
Dessa forma não haverá
qualquer antissemitismo envolvido.

1015
01:26:47,369 --> 01:26:50,327
Um judeu nunca deveria partir
outro judeu sofrer.

1016
01:26:50,789 --> 01:26:54,122
Você está falando bobagem,
meu pobre filho.

1017
01:26:54,209 --> 01:26:57,246
Eu não sou seu filho.
Não sou criança, tenho 14 anos.

1018
01:26:57,337 --> 01:26:59,373
Minha mãe era uma prostituta
e meu pai a matou!

1019
01:26:59,464 --> 01:27:01,000
Quem te contou essas coisas?

1020
01:27:01,091 --> 01:27:02,547
Quem te contou tudo isso?!

1021
01:27:02,634 --> 01:27:04,124
Qual é a diferença?

1022
01:27:04,219 --> 01:27:06,301
Não me olhe assim.

1023
01:27:06,388 --> 01:27:08,424
Eu não vou ter um ataque.

1024
01:27:08,515 --> 01:27:12,804
Não sou psiquiátrico ou hereditário.
Eu não vou matar minha mãe.

1025
01:27:12,894 --> 01:27:14,384
Isso já foi feito!

1026
01:27:14,479 --> 01:27:16,015
Todos vocês podem cair mortos!

1027
01:27:16,106 --> 01:27:18,313
Madame Rosa é a única que amo.

1028
01:27:18,400 --> 01:27:21,062
Eu não vou deixá-la se tornar
um vegetal.

1029
01:27:21,319 --> 01:27:26,439
Se você fosse um judeu verdadeiro e honesto,
você daria uma injeção nela

1030
01:27:26,533 --> 01:27:28,114
para salvá-la da vida.

1031
01:27:28,452 --> 01:27:29,658
Momo, meu garoto.

1032
01:27:29,745 --> 01:27:31,235
Fale direto!

1033
01:27:31,496 --> 01:27:32,781
É um sim ou um não?

1034
01:27:32,873 --> 01:27:35,831
Eu não tenho o direito de fazer isso,
é impossível.

1035
01:27:36,918 --> 01:27:39,204
A eutanásia é severamente punida.

1036
01:27:40,505 --> 01:27:44,544
Devemos colocá-la em um hospital.
É um ato humanitário.

1037
01:27:45,343 --> 01:27:47,299
Eles vão me levar lá com ela?

1038
01:27:47,387 --> 01:27:51,676
Não, não, mas você pode visitá-la.

1039
01:27:51,767 --> 01:27:55,726
Mas ela logo vai parar
reconhecendo você.

1040
01:27:57,355 --> 01:28:00,813
A propósito, como você vai administrar
por conta própria?

1041
01:28:00,901 --> 01:28:03,734
Não se preocupe comigo.
Conheço muitas prostitutas em Pigalle.

1042
01:28:03,820 --> 01:28:05,526
Já tive várias propostas.

1043
01:28:09,159 --> 01:28:12,777
Espere! Não ligue para o hospital ainda.

1044
01:28:12,871 --> 01:28:15,829
Dê a ela alguns dias,
ela ainda pode morrer naturalmente.

1045
01:28:15,916 --> 01:28:19,124
Então eu vou encontrar uma maneira de ficar longe
do bem-estar público.

1046
01:28:19,377 --> 01:28:24,337
Tudo bem, mas depois de alguns dias
ela deve ir para o hospital.

1047
01:28:24,424 --> 01:28:28,417
Não temos o direito de abreviar a vida dela.

1048
01:28:28,887 --> 01:28:31,924
Enquanto isso, ela precisa de um pouco de exercício.

1049
01:28:32,265 --> 01:28:37,885
Faça ela se levantar e andar
ao redor da sala.

1050
01:28:39,856 --> 01:28:42,142
Dois ou três dias e nem mais um!

1051
01:28:48,281 --> 01:28:50,693
O que ele disse desta vez?

1052
01:28:51,576 --> 01:28:52,656
Nada.

1053
01:28:55,038 --> 01:28:58,622
Ouça, momo como um velho judeu,

1054
01:28:58,708 --> 01:29:01,916
Eu passei por todo o inferno
um mensch pode aguentar.

1055
01:29:02,546 --> 01:29:05,834
Eu sei que minha cabeça fica confusa às vezes

1056
01:29:08,051 --> 01:29:09,461
mas eu quero saber.

1057
01:29:10,220 --> 01:29:13,053
Está tudo bem, é possível sobreviver assim.

1058
01:29:13,473 --> 01:29:14,588
De que maneira?

1059
01:29:15,225 --> 01:29:18,843
Eles querem transformar você
em um vegetal.

1060
01:29:20,605 --> 01:29:23,062
Quando eles vão me levar embora?

1061
01:29:23,358 --> 01:29:25,314
Em um ou dois dias.

1062
01:29:27,445 --> 01:29:28,605
Eu não irei.

1063
01:29:29,072 --> 01:29:31,734
Eu não sei o que fazer.
Eles são todos bastardos!

1064
01:29:31,825 --> 01:29:33,565
Eles nem vão te ajudar a morrer!

1065
01:29:35,036 --> 01:29:36,446
Assim como a Gestapo.

1066
01:29:50,468 --> 01:29:51,628
Espere.

1067
01:29:52,888 --> 01:29:56,881
O médico disse que você deveria andar.

1068
01:30:11,615 --> 01:30:13,606
Deixe-me sentar.

1069
01:30:24,544 --> 01:30:27,251
Como é que eu fiquei tão feio?

1070
01:30:27,547 --> 01:30:28,912
Você não é feio.

1071
01:30:33,136 --> 01:30:34,922
Quanto dinheiro resta?

1072
01:30:36,056 --> 01:30:39,389
Madame Lola nos deu 100 francos
e ela nos dará mais.

1073
01:30:41,061 --> 01:30:44,053
O parque é uma batida difícil.
Eu não aguentei.

1074
01:30:45,774 --> 01:30:47,560
Madame Lola é uma Santa!

1075
01:30:50,111 --> 01:30:51,772
A propósito, mamãe

1076
01:30:51,863 --> 01:30:53,103
sim, senhora Rosa?

1077
01:30:53,990 --> 01:30:59,030
Você se lembra da oração
Eu ensinei Moishe?

1078
01:30:59,454 --> 01:31:01,285
Você quer dizer schma Israel?

1079
01:31:01,748 --> 01:31:02,748
Sim.

1080
01:31:17,180 --> 01:31:18,295
Senhora Rosa!

1081
01:31:19,557 --> 01:31:20,922
Senhora Rosa

1082
01:31:33,154 --> 01:31:34,154
Tenha cuidado.

1083
01:31:53,717 --> 01:31:54,797
Obrigado.

1084
01:31:59,889 --> 01:32:04,599
Meu Deus, vocês estão todos loucos?

1085
01:32:05,061 --> 01:32:06,141
Coloque-a no chão!

1086
01:32:06,938 --> 01:32:10,101
Faça o que eu digo! Coloque-a no chão!

1087
01:32:10,191 --> 01:32:12,557
Calma agora, tome cuidado.

1088
01:32:12,652 --> 01:32:14,483
Bem ali. Cuidado agora.

1089
01:32:15,030 --> 01:32:17,487
Tudo bem, você pode ir agora.

1090
01:32:26,374 --> 01:32:28,490
Você é louco, completamente louco!

1091
01:32:28,752 --> 01:32:30,583
Você disse para movê-la.

1092
01:32:30,670 --> 01:32:31,670
Não é assim!

1093
01:32:33,381 --> 01:32:36,123
É isso, vou ligar para o hospital.
Ela não pode ficar aqui.

1094
01:32:36,217 --> 01:32:38,833
Dr. Katz, você não pode fazer isso!

1095
01:32:39,554 --> 01:32:41,215
Por que não?

1096
01:32:41,514 --> 01:32:45,348
Ela não pode ir ao hospital hoje.

1097
01:32:45,435 --> 01:32:46,435
Por que?

1098
01:32:46,478 --> 01:32:48,184
A família dela está chegando.

1099
01:32:48,271 --> 01:32:51,354
A família dela? Ela está sozinha no mundo!

1100
01:32:51,441 --> 01:32:53,352
Ela tem parentes em Israel.

1101
01:32:53,443 --> 01:32:55,149
Eles estão vindo hoje.

1102
01:32:55,236 --> 01:33:01,357
É assim mesmo? Ela nunca os mencionou.

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,157
Eles estão vindo buscá-la.

1104
01:33:03,244 --> 01:33:06,828
Eles combinaram de levá-la
para Israel.

1105
01:33:06,915 --> 01:33:08,496
Eles voltam amanhã.

1106
01:33:08,583 --> 01:33:12,792
Eles são muito ricos.
Eles possuem lojas e tudo mais.

1107
01:33:12,879 --> 01:33:14,540
Isso é uma boa notícia.

1108
01:33:14,923 --> 01:33:19,087
A pobre mulher sofreu muito.

1109
01:33:20,678 --> 01:33:24,216
Por que eles não apareceram antes?

1110
01:33:24,307 --> 01:33:25,888
Ela não queria me deixar.

1111
01:33:26,142 --> 01:33:29,054
Mas eu disse a ela:

1112
01:33:29,145 --> 01:33:33,354
Vá para sua família,
você não é ninguém aqui.

1113
01:33:33,441 --> 01:33:35,727
Você ficará melhor lá.

1114
01:33:36,444 --> 01:33:41,108
É a primeira vez que um árabe
envia um judeu para Israel.

1115
01:33:42,867 --> 01:33:44,232
De qualquer forma

1116
01:33:44,327 --> 01:33:47,911
o que será de você, Maomé?

1117
01:33:47,997 --> 01:33:50,329
Eu vou conseguir. E então, mais tarde,

1118
01:33:50,583 --> 01:33:52,949
a família de madame Rosa mandará me chamar.

1119
01:33:53,044 --> 01:33:54,955
Isso também é uma boa notícia!

1120
01:33:55,421 --> 01:33:59,005
Bem, ela ficará melhor
com sua família.

1121
01:33:59,092 --> 01:34:00,957
Eles têm bons médicos lá.

1122
01:34:01,594 --> 01:34:04,051
Diga à família dela para vir me ver.

1123
01:34:04,139 --> 01:34:07,597
Quase sempre estou lá agora.
Você sabe, eu tenho problemas de mobilidade.

1124
01:34:13,314 --> 01:34:19,059
E se Madame Rosa vier
antes que ela vá embora

1125
01:34:19,737 --> 01:34:22,729
dê a ela meus melhores votos.

1126
01:34:23,366 --> 01:34:25,448
Direi mazel tov, então.

1127
01:34:40,258 --> 01:34:41,498
Momo.

1128
01:34:42,677 --> 01:34:44,008
Sim, senhora Rosa?

1129
01:34:44,888 --> 01:34:46,799
Eu ouvi tudo, você sabe.

1130
01:34:48,099 --> 01:34:50,385
Eu sei. Eu vi você olhando.

1131
01:34:51,895 --> 01:34:54,511
Então você está me mandando para Israel?

1132
01:35:03,406 --> 01:35:05,192
Você fez a coisa certa.

1133
01:35:08,369 --> 01:35:09,575
Tudo bem.

1134
01:35:10,538 --> 01:35:12,074
Mas você terá que me ajudar.

1135
01:35:13,541 --> 01:35:15,782
Claro que vou te ajudar,
senhora Rosa.

1136
01:35:33,311 --> 01:35:35,142
Apresse-se, senhora Rosa.

1137
01:35:40,568 --> 01:35:41,808
Eles estão vindo?

1138
01:35:41,903 --> 01:35:45,737
Ainda não, mas precisamos sair.

1139
01:35:46,824 --> 01:35:49,361
Vamos para Israel, lembra?

1140
01:35:57,543 --> 01:35:58,874
Me ajude, mamãe.

1141
01:37:44,067 --> 01:37:49,937
Eu sabia que um dia precisaria deste lugar.

1142
01:37:52,575 --> 01:37:56,363
Agora posso morrer em paz.

1143
01:37:56,704 --> 01:37:57,819
Inshallah.

1144
01:37:58,998 --> 01:38:00,363
Inshallah, mamãe.

1145
01:38:03,211 --> 01:38:08,080
Sempre fomos felizes juntos,
não éramos?

1146
01:38:08,383 --> 01:38:09,714
Sim, senhora Rosa.

1147
01:38:13,846 --> 01:38:17,964
Agora me ajude a fazer a oração.

1148
01:38:18,059 --> 01:38:21,722
Pode ser a última vez.

1149
01:38:22,688 --> 01:38:24,019
Shemá Israel

1150
01:38:28,778 --> 01:38:30,109
Blumentag

1151
01:38:34,617 --> 01:38:36,107
Blumentag

1152
01:38:39,789 --> 01:38:41,120
senhora Rosa?

1153
01:38:42,792 --> 01:38:44,032
Senhora Rosa?

1154
01:39:40,308 --> 01:39:41,514
Ah, é você, mamãe.

1155
01:39:44,562 --> 01:39:45,722
O que está errado?

1156
01:39:45,813 --> 01:39:47,428
Há algum problema?

1157
01:39:47,523 --> 01:39:49,809
Vim me despedir de Madame Rosa.

1158
01:39:50,109 --> 01:39:51,690
Ela foi para o hospital?

1159
01:39:51,944 --> 01:39:55,107
Não. Ela está em seu esconderijo judaico.

1160
01:39:55,364 --> 01:39:56,945
Onde?

1161
01:39:57,033 --> 01:40:00,321
Eles a levaram em um avião para Israel.

1162
01:40:00,411 --> 01:40:01,411
Quem?

1163
01:40:02,121 --> 01:40:04,828
A família dela veio buscá-la.

1164
01:40:05,291 --> 01:40:06,701
Ela deixou você sozinho?

1165
01:40:07,835 --> 01:40:11,419
Ela vai mandar me buscar em breve.

1166
01:40:13,341 --> 01:40:15,252
Você está com febre.

1167
01:40:17,261 --> 01:40:18,421
Estou bem.

1168
01:40:19,305 --> 01:40:20,886
Coma algo.

1169
01:40:21,307 --> 01:40:22,843
Eu não como mais.

1170
01:40:23,267 --> 01:40:27,510
Bobagem. Comer é uma lei da natureza.

1171
01:40:27,605 --> 01:40:29,141
Eu não dou a mínima para a natureza.

1172
01:40:30,107 --> 01:40:31,972
Nem eu, na verdade.

1173
01:40:32,527 --> 01:40:34,563
Você quer ficar comigo?

1174
01:40:34,862 --> 01:40:36,443
Não, obrigado, senhora Lola.

1175
01:40:50,670 --> 01:40:52,001
Aqui, pegue isso.

1176
01:40:52,588 --> 01:40:54,124
Obrigado, senhora Lola.

1177
01:41:00,930 --> 01:41:05,344
Eu desci
estar com a senhora Rosa,

1178
01:41:05,434 --> 01:41:06,890
mas eu não aguentei.

1179
01:41:17,363 --> 01:41:22,699
eu saí e comprei
maquiagem e perfume

1180
01:41:22,785 --> 01:41:25,026
no salão de Jacques.

1181
01:41:25,580 --> 01:41:31,041
Eu não comeria para me vingar deles,
mas não valeu a pena.

1182
01:41:31,294 --> 01:41:33,285
Comi algumas salsichas num café.

1183
01:41:34,547 --> 01:41:37,505
Quando voltei, o cheiro estava pior.

1184
01:41:38,384 --> 01:41:43,174
Eu derramei uma garrafa
de seu perfume favorito sobre ela,

1185
01:41:43,264 --> 01:41:46,631
Eu pintei o rosto dela
com todas as cores que eu tinha

1186
01:41:46,726 --> 01:41:48,557
então ela não ficaria tão mal.

1187
01:41:48,936 --> 01:41:51,348
Eu poderia dizer que ela não estava respirando.

1188
01:41:51,439 --> 01:41:54,556
Mas eu não me importei,
Eu a amava de qualquer maneira.

1189
01:41:54,942 --> 01:41:59,311
Deitei no colchão
com meu guarda-chuva, Arthur.

1190
01:41:59,739 --> 01:42:03,323
Eu queria me sentir ainda pior
então eu morreria.

1191
01:42:08,080 --> 01:42:11,163
Eles disseram que eu fiquei
com o cadáver da minha mãe adotiva

1192
01:42:11,250 --> 01:42:12,330
durante três semanas,

1193
01:42:12,418 --> 01:42:14,830
mas madame Rosa não estava
minha mãe adotiva.

1194
01:42:15,963 --> 01:42:19,956
Além disso, eu não consegui aguentar.
Eu não tinha mais perfume.

1195
01:42:22,345 --> 01:42:24,051
Eles derrubaram a porta

1196
01:42:24,138 --> 01:42:26,220
para descobrir onde está o cheiro
estava vindo.

1197
01:42:26,307 --> 01:42:29,845
Quando me viram ao lado dela,
eles gritaram por socorro.

1198
01:42:30,102 --> 01:42:33,594
Eles não gritaram antes
porque a vida não tem cheiro.

1199
01:42:35,358 --> 01:42:37,223
Eles me levaram embora.

1200
01:42:37,318 --> 01:42:40,936
No meu bolso, eles encontraram o recibo
com seu nome e endereço.

1201
01:42:41,030 --> 01:42:43,612
Então eles ligaram para você

1202
01:42:43,699 --> 01:42:46,031
porque eles pensaram
éramos parentes.

1203
01:42:48,120 --> 01:42:52,534
Então você veio e me levou
para sua casa de campo

1204
01:42:52,625 --> 01:42:54,490
sem qualquer obrigação da minha parte.

1205
01:42:57,380 --> 01:43:00,918
Sr. hamil estava certo quando disse

1206
01:43:01,008 --> 01:43:03,465
não podemos viver sem
alguém para amar.

1207
01:43:04,261 --> 01:43:06,752
Mas não posso prometer nada.
Veremos.

1208
01:43:08,891 --> 01:43:12,554
Eu adorava Madame Rosa.
Eu nunca vou esquecê-la.

1209
01:43:13,270 --> 01:43:17,730
Eu não me importo de ficar com você,
já que seus filhos gostam de mim.

1210
01:43:18,150 --> 01:43:22,769
Dona Nadine, mostre-me como fazer
o mundo anda para trás,

1211
01:43:22,863 --> 01:43:26,026
é o que eu mais quero.

1212
01:43:26,534 --> 01:43:30,152
Dr. Ramon até foi buscar
meu guarda-chuva, Arthur.

1213
01:43:31,080 --> 01:43:36,871
Eu estava preocupado que ninguém iria querer isso
devido ao seu valor sentimental.

1214
01:43:36,961 --> 01:43:38,417
Todos nós precisamos amar.